| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Maminky v zahraničí, učíte své děti česky?

 Celkem 104 názorů.
 petadurka 


Téma: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(15.6.2015 13:32:38)
Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? Proč ano, proč ne?
A jestli ne, tak nevadí dětem, že se nedomluví s příbuznými?

Proč se ptám - mamka byla na oslavě a vzdálená příbuzná přiletěla s 6 letou dcerou, co neumí ani slovo. Všechny babičky, teticky, strýcové to těžce nesli a přístup té mámy nechápali. A tak se mě hned ptala, jestli své děti budu učit česky, i.kdybychom se rozhodli v de zůstat - samozřejmě že budu.
 Fren 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 13:38:46)
Nežiju sice v zahraničí,ale nic na tom nemění fakt,že je pro mě zcela samozřejmé,že dítě by mělo ovládat můj-matčin a zrovna tak i otcův,rodný jazyk.A to především kvůli nám jako rodičům a jako druzí jsou hned na řadě další jeho příbuzní,žijící v původní zemi rodičů od toho dítěte.
A pak následují další důvody,jako je ten,že je přeci věčná škoda ochudit dítě o jeden další jazyk-nikdy nikdo neví,kde jednou skončí,kde bude žít a nebo k čemu ještě jinému se mu znalost mého rodného jazyka bude/nebude zrovna hodit.

A proč ochudit dítě o české pohádky,proč byy nemohlo znát krom např. těch německých i ty lidové české?Bude proto přechytralé?Ne, bude mít jen větší duševní rozhled či tak nějak.

Pro mě je to nenapravitelná hloupost rodičů,kteří své dítě nenaučí svůj rodný jazyk-nemluví tak sním alespon doma,aby to dítě nezapomnělo.
 Anni&Annika 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:14:53)
u nas nesly na odbyt zadne klasicke...ani ceske, ani nemecke. Pouze jedna nemecka jakychsi detskych pribehu a z ceskych miluje Modreho potoucha. Mame vsechny mozne dily...
ale z klasiky ani tuk~t~
 Chloé 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:15:36)
U nas ceske pohadky maji uspech. Ctene i na videu (klasika Popelka, Pysna princezna, i novejsi).
Jinak pisnicek zna cesky spousty a i nejake basnicky.
 Len 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:16:55)
U nas ceske pohadky jely neustale, prvni dite stejne nerozumelo nicemu, pro toho byl idealni Pat a Mat~t~. Pak pozdeji, kdyz rozumet zacal a byla uz i mala, tak chobotnicky z druheho patra (miluji je dodnes), Lucie postrach ulice a dokonce i Kremilek a Vochomurka a Rakosnicek. Mame tu obri DVD sbirku. Akorat klasicke celovecerni pohadky o princeznach je vubec neberou~l~
 Anni&Annika 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:20:37)
a tak dvd u nas taky jedou /jela...i s klasikou. Ale NE ctenou /a je jedno jestli cj nebo nj/~o~. Ty odmita do ted.
 Len 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:23:57)
No, po stadiu leporel (pise se to tak?) a rikanek uz jsme taky dal nedosli (moje vina, ja neumim cist nahlas). Moje mamka jim cte pred spanim, ale ne klasiku, spis modernejsi pohadky.
 A. 
  • 

Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:28:18)
Danulu a píšou česky?
 Len 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:26:00)
~t~ Ja ted zase manzela nutim koukat na filmy v nemcine a v portugalstine~t~ A v CR chodime s detma do kina, takze cesky dabing u americkych filmu.
 Len 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:28:40)
Danulu, protoze se nemecky a portugalsky ucim. Cist uz mi jde docela dobre, hlavne v nemcine teda, portugalstinu ted zanedbavam. Ale to porozumeni mluvene reci je horsi (zase lip rozumim portugalsky), tak porad hledam filmy v dane reci.
 Chloé 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:32:21)
Danulu,
jazyky se pisou normalne s malym. (sorry, ze opravuju, ale ty vety s velkymi pismeny - Cestina, Nemcina jsou desne matouci )
 Len 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:33:52)
Danulu, no, takovy trenink v Brazilii bych brala~:-D Portugalstina je pomerne lehka, zvlast v porovnani s nemcinou. A ja mam hodne dobre zaklady italstiny, to pomaha. Na tu se vrhnu pak.
 Len 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:38:23)
No, ja prave talent nejsem, trva mi to dyl. Nejhorsi je mluveni, samozrejme, ale uplne mi bude stacit porozumeni textu, psana komunikace a porozumeni mluvenemu jazyku, na rozmluveni bych musela vyjet.
 Anni&Annika 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:39:46)
Danulu...me dite taky zkoumalo a bylo zklamane. Kazda jeji kamaradka ma babicku nebo dedu /jednoho prarodice/ anglicana nebo itala a ona nema ani echt ceskou babicku a ani echt ceskyho dedu....az mi ji bylo lito, jak ji to bylo lito, ze nemuze rict..a muj deda/babicka je Cech~t~
 A. 
  • 

Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 16:04:11)
a kdo učí děti češtinu, to je učíte i vyjmenovaná slova? A ve které třídě? Nebo to necháte, že se to automaticky/samo naučí, když budou číst knížky.
 A. 
  • 

Re: Učíte děti česky? 

(16.6.2015 8:21:42)
Ono jde právě o to, o řem se bavíme, jestli o tom, že dítě umí česky se vším všudy nebo jenom o tom, že zvládne základní komunikaci s babičkou, mezitím je totiž rozdíl 9 let chození do školy. A pokud je nějaká maminka schopna v zahraničí odsuplovat těch 9 let školní docházky, tak před ní smekám, zejména při více dětech.
 Fren 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 16:22:32)
Jak nerozuměly? Mám na mysli třeba takovou červenou karkulku,smolíčka pacholíčka - ale toho ty taky asi neznáš,pokud seš slovenka...

pak co třeba takové dětské říkanky pro nejmenší typu: vařila myšička kašičku...~t~

u nás tedy nešly na odbyt omalovánky třeba~a~~:-D,ač snahu jsem měla
 Len 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 18:30:07)
Varila mysicka jsem samozrejme deti ucila, stejne jako jine rikanky. No a Cervena Karkulka je uplne mezinarodni, stejne jako Pernikova Chaloupka a jine pohadky. Smolicek teda ted nevim, ale frazi o dvou prsticcich pouzivam pravidelne a deti ji znaji.
 Adda6a 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 13:41:27)
Jo, ale vim ze jsem v mensine. Kdyz clovek leti z Londyna do CR tak v letadle 90% ceskych matek mluvi na deti anglicky. Byvala jsem z toho v soku a nechapala, ale uz jsem si zvykla a je mi to jedno ~d~
 Chloé 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:06:27)
Ono je to i o pohodli. Ono je dost narocne stale mluvit v tom svem jazyku, "neprepinat", prekladat, byt dusledna, dite neustale nenapadne opravovat. Takze to dost maminek, co znam, vzdalo. Je to totiz jednodussi.
 petadurka 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:13:28)
Moje kamaradka ma muze Americana a i kdyz dost chtela mluvit s malou slovensky, naznala, ze v jeho pritomnosti, na hristi, s vice lidma bylo pohodlnejsi mluvit jen anglicky, nemuset neustale nekomu prekladat. Jenze ono to pak bylo i pohodlnejsi mluvit s ni tak i doma, a ted mi skoro breci, ze jeji mama se s ni nedomluvi a mala tam nechce jezdit, protoze nerozumi babicce…

P.S. Ja cesky umim, ale pisu z mobilu nebo nemecke klavesnice :D :D
 Chloé 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:20:35)
"ze v jeho pritomnosti, na hristi, s vice lidma bylo pohodlnejsi mluvit jen anglicky, nemuset neustale nekomu prekladat."
No a to je kamen urazu. Ja jsem se snazila neco si o tom dopredu nastudovat, vsude se psalo, ze musim na dite systematicky mluvit tim jednim jazykem a neprepinat. Takze i pred tatinkem, pak mu to holt prelozim, dneska uz mu to prilozi i dcera, na hristi a v kolektivu taky zachovavam cestinu a na udivene ci blbe pohledy nereaguju. Co je komu do toho. Vsichni brzy zjisti, ze dcera francouzsky mluvi stejne dokonale jaok kozde jine francouzske dite a prestanou se divne koukat. No a osvicenejsimi lidmi je spis obdivovana, ze je bilingvni a jak je to super.
 Adda6a 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:16:50)
Urcite soulasim, ze je to narocny. Narocny na rodice; ne na deti. Je to 100% o discipline rodicu!
My to nemame tak, ze bychom nechteli mluvit na deti anglicky kvuli "kvalite", ale CHCEME na deti mluvit nasi materstinou, prave kvuli te materstine.
No ale jak rikam, kdysi kdyz to byla pro mne vsechno nova zkusenost, tak jsem to furt chtela resit a diskutovat :) uz je mi to ted jedno, co delaj jiny lidi. Moje deti jsou v pohode, jsou oba dva plynule tri-jazycni, ve dvou jazycich ctou knihy, treti jim teda dela trochu potize ve cteni, tam to bude chvili trvat protoze je objektivne nejtezsi. Ale jsem rada ze jsme vytrvali a je to tak jak to je.
 Adda6a 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 19:42:25)
Jo to je jasny! Moje starsi treba mela obdobi kdy nechtela abych na ni mluvila pred kamoskama, asi to nebylo cool nebo co! No proste vliv hloupych deti a zadni cizinci. Zmenili jsme letos skolu a hned je vsechno jinak. Jsou ve tride celkem dost mezinarodni mix, jedna maminka Nemka, dalsi Norka, dva rodice Svedove, italsky tatinek, par frankofonnich rodin, par Indu, nastesti vsechny ty rodiny vedou deti k vice jazycnosti tak ze super vliv i na tu nasi lehce ovlivnitelnou stydlivku.
 Len 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:18:25)
No, to prekladani chce praxi. Ze zacatku to bylo trochu narocnejsi, ted uz to neni problem. Ja prekladam ruzne i doma, reknu to nejdriv cesky, kdyz mi nerozumi, tak anglicky. Venku pouzivam cestinu porad, prekladam pro ostatni jen neco, kdyz je to fakt nutne.
 Chloé 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:23:29)
jj, Len, napodobne.
Ale ty deti z toho budou jen tezit, urcite je dobre vydrzet.
My jsme se s kamaradkou uplne dojaly, kdyz jsme se po dlouhe dobe setkaly, v cizine, v cizojazycnem prostredi, a ty nase dve holcicky se spolu zacaly bavit cesky !, i kdyz blizsi a "rodna" je jim francouzstina.
 Len 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:35:13)
Chloe, moje dite ma jednu ceskou a jednu slovenskou spoluzacku, rozumi obema, mluvi spolu ruzne, ale ted uz prevlada anglictina (je jim 7-8 let). Kdyz byly ve skolce, tak mluvily zasadne cesky-slovensky, az je ucitelky prendaly do ruznych skupin~a~ To jsme teda pak intervenovaly, po nasem zasahu je zase vratily zpet.
 Silvie03 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:07:03)
Proč to dělají? Zeptala ses jich na to?
 Epepe 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 13:41:31)
A jak s ní tak její matka mluví?

Podle mě je velmi nevhodné, někdy až bolestné nepoužívat rodný jazyk při komunikaci s dítětem. Jazyk nejsou jen slova, ale i emoce, rodinná historie, atd.
 Adda6a 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 13:45:48)
Kdysi kdyz jsem jeste mivala potrebu to resit :) tak mi bylo od vice lidi receno, ze kdyz prijely do UK jako au-pair a naucily se mluvit anglicky s detma, tak jim to prislo strasne cool a mluvily tak i s vlastnima.
Dalsi duvod byva, ze se chlap odmita naucit alespon zakladnimu porozumeni jazyka zeny, coz je pak samozrejmne tragedie a v zajmu nevyloucit ho tak zena svuj jazyk nepouziva.
Nastesti jsem tohle u nas nezazila.
 petadurka 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 13:46:05)
Anglicky.
A dneška souhlasím s Fren a říkám si, jestli všechny ty matky mají tak výýýbornou angličtinu/ ten daný jazyk...?
 Anni&Annika 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:20:39)
samozrejme ze budu. Po prazdninach se na to chystam. Ta starsi ovlada taky oba jazyky slovem a pismem.
Jen teda holky, jak pisete, ze nebudete na deti mluvit jazykem, kde mate prizvuk...
kamaradka mi nedavno rikala /po tatovi italka, po mame nemka/, ze diky tatove nemcine neumela poradne nemecky. Ze treba v der, die das,den, der, dem atd... delala porad chyby a i slovni zasoba nic moc. A to doma tata mluvil jen nemecky, tudiz oba rodice jen nemecky. Tak me to zarazilo, proc tomu tak bylo /proc se to nenaucila spravne od matky/ a ona rikala, ze vycetla nekde nejakou studii, ze dite neprijima jazyk od matky, ale od otce /pokud oba mluvi stejnym jazykem/. Kdyz se nad tim zamyslim, tak u nas to bylo presne tak /nase male dite mluvi jako otec, ac jsem ni taky od narozeni mluvila nemecky a mela by teda mluvik jako stary sudetak, presne tak, jako mluvi muj tata a ja/.
Ona teda /ta kamaradka/ nakonec zvladla vsechno, i ten jazyk. Ale pry to nebylo jednoduche. Je doktorka a velice chytra zenska.
 Fren 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:06:46)
Nějak se v tvém příspěvku ztrácím.Mám za to,že seš češka,pak píšeš,že mluvíš jak starý sudeták;dále si myslím,že tvoje ml.dcera má tak kolem 8 let a že se chystáš učit se ji teprve ted česky?~e~
 Anni&Annika 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:11:55)
ne Fren...sudetska nemka po tatinkovi, po mamince taktez, ac teda deda byl nemec zijici v Nemecku.
Moje dite uz i chodilo do ceske skoly. A to 1. a 2. tridu, koncem druhe presla sem do Nemecka a tak jsem ji chtela nechat rok na klidny a nenasilny prechod v Nemecku, proto jsem se s ni cj neucila /nerikam ze nemluvila, ale ne dusledne/.
No a nedavno jsem dosla k zaveru, ze ve 4. tride se zase mala zacne ucit ceskou gramatiku a proste cj pismem.
 Fren 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 16:14:22)
díky za objasnění~;)~3~
 Chloé 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:03:33)
Od narozeni na dite mluvim cesky. V cizim jazyce mam porad prizvuk, i kdyz mluvim dobre a timto jazykem vladnu pres dvacet let. Chybu samozrejme obcas udelam. Prijde mi jako zhovadilost mluvit na dite jazykem, ktery nikdy nebudu ovladat dokonale.
No a samozrejme i kvuli rodine tak cinim, jinak by se s ni deda s babickou nedomluvili.
 Len 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:10:17)
Deti cesky neucim, ale mluvim na ne cesky, jak jen se da. Problem je, ze starsi je autista, ktery do zhruba peti let nerozumel ani jednomu jazyku. Ted je mu jedenact, anglictine rozumi skvele, mluvi dobre (ale ne jako bezny vrstevnik) a cestina pokulhava. Kdyz potrebuju neco slozitejsiho vysvetlit, prejdu do aj. Ale obe deti maji dostatecnou cj na to, aby rozumely prarodicum, na ceske filmy taky koukaji. Mluveni je problematictejsi, u starsiho vic a u mladsi min.

Uplne bych cestinu nevynechala.
 Herbi 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:14:44)
S dítkem česky sice mluvím od narození, ale ono mi odpovídá druhým jazykem, který je mu prostě bližší. Do doby vstupu do školky ještě čeština převažovala, potom už najelo na jazyk země, otce, kamarádů, sousedů...
 Anni&Annika 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:43:20)
qwerty...znam par lidi co jejich rodice uvazovali jako ty a ty se v dospelosti dostali sluzebne do Cech a tu cestinu se mmuseli znovu ucit. Mluvi teda vsichni dost lamane. Me prijde, ze je skoda, detem nedat jeden jazyk zadarmo. Navic...kdyz uz umis dva, strasne rychle se k tomu nabaluji dalsi jazyky.
A teda ja to delala i kvuli tomu, aby se deti domluvili i se svym nemeckym a ceskym pribuzenstvem...prijde mi to dulezite.~d~
 Anni&Annika 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:47:04)
ad qwerty...navic ty deti uz tu cj umely...zili jeste nedavno v Cechach. Fakt si myslim, ze je to skoda, aby to zapomely~d~
 Chloé 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:53:58)
Tady nejde prece o nejaky pocit cestsvi nebo snad o vlastenectvi. Jen bys jim neuveritelnym zpusobem rozsirila obzory (a moznosti). Ale kazdeho jeho volba.
 Len 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:57:41)
Tak ja se snazim predavat i to ceske vlastenectvi, mladsi dite prijima, starsi jen tehdy, kdyz se muze necim pochlubit. Mrzi ho, ze v CR nevykopali zadne poradne dinosaury~t~
 hgfjdmh 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:04:59)
Vestonicka venuse je asi jeste nebere coz ~t~
 Len 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:10:02)
Reio, ne~t~ Pouzivam misto ni Petru Kvitovou, protoze tenis ho zajima~t~
 hgfjdmh 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:29:17)
Jo, ta zase prozmenu neumi anglicky. :-) Ma jen skvely prizvuk :-)
 Donell 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 21:43:52)
Chloe,souhlasim. AD Querty-zbytecne jsou deti připraveny o další jazyk,který je mmch rodnym jazykem jejich matky.Mne by to vadilo.
 Anni&Annika 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:56:05)
qwerty...4 roky? Kolik je nejstarsi? myslela jsem, ze ji pres 10 /ze je na gymplu/ a do ceske skoly jeste chodila~d~
jinak...to neni o cestvi, je to o venovani jazyka zadarmo. Nikdy nevis, kam je vitr zavane a jestli jednou nebudou ten jazyk potrebovat~d~
 A. 
  • 

Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:24:10)
Anni, myslím, že Qwerty mluví o nejmladší a ne o nejstarší.
Neučím, jsem ráda, že zvládá němčinu a ještě jí příští rok přibude angličtina. Až bude výborně mluvit německy a bude ve škole zvládat angličtinu, tak začnu s češtinou, to je tak za 4 roky, to já bude 12 let. Ve společnosti jiných lidí mluvíme německy, protože je to slušnost vůči nim, když oni češtině nerozumí. Čeština je hodně těžká, znamenalo by to si s dítětem sednou každý den na hodinu a češtinu je učit, číst, psát a to ještě k současné přípravě do školy a kromě kroužků. Ne vždy na to zbývá čas.
 Anni&Annika 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:30:42)
A...no nevim, myslela jsem, ze mluvi o vsech detech...viz tahle veta...

Moje deti dokonce ani netusej, ze nejsou Nemci
 Herbi 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:53:42)
Mám stejnou zkušenost. Mluvím na dítě česky ( disciplinovaně a pořád ! ), ale ono zde kromě mě s nikým jiným česky mluvit nemůže, tudíž vyhodnocuje čestinu jako nepotřebnou a přepíná do pro něj lehčího jazyka. Pasivně rozumí všemu.
 Anni&Annika 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:54:03)
a jak mluvi s tvym tatou?
Hele, me je to sumak, dokonce i chapu, ze si chce babicka cesky pokecat /vim ze jsi nekde zminovala, ze tvoje babicka byla nemka/, ale s tim rozmluvenim bych to tak ruzove nevidela.
Ja to vidim na male, jak zapomina slova. Tuhle mela pres skype mluvit se znamou a hledala slova. Takze jsem ted zase nahodila cj a tvrde vyzaduju ceskou odpoved.
Je az neskutecne, jak se da rychle jazyk zapomenout.
 Chloé 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:01:08)
Anni : "Takze jsem ted zase nahodila cj a tvrde vyzaduju ceskou odpoved." Ja taky. Je to teda fakt prace, protoze jdeme ze skoly a vsechno, co delali, si musime rict, vysvetlit, prelozit do cj. Ale jsem rada, ze to zvladame.
 Anni&Annika 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:04:50)
Chloe...ja to mam vyzkousene u te starsi, kdy jsem zase po ni v cechach vyzadovala nj....ty deti se vztekaji, delaji ze nerozumi a kdesi cosi...ale jde to. Dnes je rada, ze umi oba jazyky slovem a pismem a oba jako rodila mluvci~d~
a teda...zuroci to dnes a denne a prijde si diky tomu i na pekne penize.
 Len 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:46:41)
Tak me deti taky odpovidaji anglicky a v cestine maji prizvuk (bhabi, bhudeme mit dneskha pholivku?), ale zase tak je lamat nebudu, abych vyzadovala odpoved v cestine. Zvlast u toho starsiho je to skoro nemozne. Hlavne, ze rozumi a domluvit se dokazou, kdyz potrebuji.
 Tatramelka+3 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:29:32)
No, ja bych po vlastni zkusennosti nikoho nezatracovala. Zili jsme v zemi, kde anglictina nebyla hlavnim jazykem a zili jsme tam jen chvili. Nicmene, kdyz jsme chteli, aby se dite zabehlo do kolektivu a dokazalo si ve skole poradit a treba prave i vyjadrovat ty emoce, umyslne jsme doma oba cesi mluvili hodne anglicky. Neni stranda se jen tak szivat treba se tremi jazyky, kdyz dite chodi domu v pet hodin odpoledne, od boziho rana pouziva anglictinu a k tomu se uci dalsi jazyk te dane zeme, plus od nejakeho rocniku ma dalsi cizi jazyk. Z kazdeho toho jaxyka ma denne domaci ukol a cteni, tak ti tam uz moc prostoru pro vyuku a i jen normalni konverzaci nebo cteni v cestine nezbyva.
 holka anonymka 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:32:32)
sama s tím zkušenost nemám. Ale má sousedka žila s manželem v Kanadě, mluví se u nich doma anglicky. Přestěhovali se sem, ona je Češka, vrátila se tedy do vlasti. Narodili se jí tu dva synové, a na oba mluví oba dva anglicky. Kluci se narodili tady v Čechách, žijí tu, chodí tu do školky (ten starší) a nedorozumí se jinak, než anglicky. Tak jsem zvědavá, jak to budou kluci zvládat dál - jestli budou chodit do anglické školy nějaké, jestli - až budou potřebovat si něco vyřídit, si budou muset zajistit překladatele apod.
 Tatramelka+3 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:36:23)
Zachvili budou travit vice casu ve skole a s kamarady a nauci se cesky tak, ze to ve 3ti tride ani nikdo nepozna, ze jeste pred dvema lety neumel ani slovo.
 Anni&Annika 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:37:56)
holka...u nas doma se taky mluvi a mluvilo nj...dite do 3 let nemluvilo cj /to male, to velke to melo opacne/. Ale jelikoz zila v Cechach, cj kolem sebe vnimala. Kdyz prisla do skolky, cj trochu rozumela a vlastne tam se naucila cj. V prvni a druhe ceske tride nemela problemy /ja obcas videla nejake nedostatky na gramatice/, ale byla jednickarka. Jednicky mela i na vizo...
Kdybychom s ni nemluvili nemecky, mela by ve druhe pri prechodu do nemecka problemy.
Takhle presla naprosto plynule. prvni den pry nemluvila a druhy den prisly deti tim, ze je to normalni nemka:-)...taky patri mezi nejlepsi, horsi znamku net za 2 nema a to je tu stupnice do 6.~d~
 koa 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:40:15)
Mám v širším příbuzenstvu dvě ženy, co se provdaly za cizince. Jedna žije v zemi svého muže, druhá i s rodinou tady.
Dělají to tak, že maminky mluví na děti výhradně česky, tatínkové svým jazykem a děti podle toho, s kým právě hovoří. Nevím, jak mluví děti mezi sebou, ale vím, že se bez problémů domluví s příbuznými s obou strana a moc se mi to líbí.

V místě, kde žiju, potkávám chlapečky s maminkou Češkou, děti mluví s tatínkem anglicky, s maminkou česky. Děti přeskočí z jednoho jazyka do druhého klidně v půli věty, je velmi zábavné je třeba v trolejbusu poslouchat. :)
 Donell 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 21:27:21)
Máme to stejne, zijeme v Čechách, ja na deti mluvim pouze česky, můj muž pouze francouzsky. Syn voli jazyk podle toho s kym právě hovoří, nemá problém přeskočit do jiného jazyka. Domluvi se perfektne s oběma prarodiči. Zvolili jsme tento systém, funguje opravdu dobře ,aplikujeme to samé i u dcery . uprimne nechápu rodiče, kteří jeden z jazyků diteti upiraji, je to přeci jen pro to dite výbava do života. Hlavně pro dite není žádný problém více jazyků naráz vstřebat...
 Persepolis 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:43:16)
Já bych učila.
Děti mé sestřenice, která žije v Anglii neumí česky ani slovo. Připadá mi to škoda.
Můj otčím měl kamaráda, který i s rodiči emigroval a jeho děti taky neuměly a přitom měly venku jak otce, jehož rodný jazyk byla čeština, tak babičku s dědou.
naopak zase jiná rodinná známá emigrovala s rodiči, když jí bylo 12 let a její děti umí česky líp než ona neboť jim od malinka četla v češtině pohádky a pak je každý rok posílala v létě na české tábory.
 Dooly. 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:43:44)
neucim, ja s nim tak proste mluvim
a ma to i jednoduchy duvod -materstinu ovladam porad lepe nez cizi jazyk zeme ve kt.ziju,i kdyz ten umim na velmi vysoke urovni,ale preci jen..materstina to neni
A nevidim duvod mluvit na dite obcas nespravne (ptz nejaky ten clen der/die /das mi obcas ujede) kdyz na nej muzu mluvit spravne materstinou a jeste ho tak obohatit lehce ziskanou znalosti dalsiho jazyka
 Chloé 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 14:50:36)
Dooly,
"materstinu ovladam porad lepe nez cizi jazyk zeme ve kt.ziju,i kdyz ten umim na velmi vysoke urovni,ale preci jen..materstina to neni "~R^ To je presne i jeden z mych duvodu.
Navic, zkuste si treba na miminko mluvit cizim jazykem ? Pokud vylozene nejste v okruhu mamin, tak to detske vyrazivo neznate. Nebo takova ta nezna osloveni k diteti, i kdyz je budu rikat v bezchybne francouzstine, tak ten emocionalni naboj to pro me jako mluviho mit nebude.
 Chloé 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:03:51)
Querty, a ty teda vladnes nemcinou jako cestinou ? Ja teda slovni zasobu nemam stoprocentni. Trebas na prochazku abych chodila teda s botanickym/zool. slovnikem, kdyz se dite zepta na nejakeho ptaka nebo bylinu, tak ja to ve francouzstine vzdycky nevim. Cesky vetsinou v pohode. A takovych veci je spousta.
 hgfjdmh 


Jazyk je dar 

(15.6.2015 15:04:12)
Naucit se v detstvi vice jazyku je pro mne naprosto ohromne neukradnutelne a nedavalvujici BOHATSTVI, nechapu jak nekdo, kdo ma tu moznost svemu diteti jazyk nepreda.I Ivan Lendl jednou prohlasil, ze s dcerami cesky nemluvi, protoze by je prarodice stejne jen rozmazlovali... (to nechapu jaksi celkove ve vztahu k rodine, ale zrejme to mel byt for).

Byli jsme kdysi dva tydny na lodi se zahranicni rodinou, oba VS ucitele, on american, ona francouzka, zili v Parizi, jejich 10lety syn anglicky nemluvil. Hlava mi to nebrala, mit takhle jednoduse dva svetove jazyky nadosah, rodice vzdelani...
 Anni&Annika 


Re: Jazyk je dar 

(15.6.2015 15:08:07)
Reio...to je dost casty ukaz. Ta moje kamaradka se taky od taty nenaucila italsky, mluvil na ni spatne nemecky. Italsky se naucila ve skole pro deti italskych pristehovalcu~d~..s detma italsky nemluvi, neb to neni jeji rodny jazyk.
Staci jedna generace a po jazyku ani pamatky.~d~
 Ema 
  • 

Re: Jazyk je dar 

(15.6.2015 17:43:58)
Ja jsem taky emigrovala v r. 68. Moje dospele deti mluvi cesky vsechny, nepisou. Vsecky na vysoke mely jeden rok kurz cestiny (dost k nicemu, byl pro zacatecniky a dalsi se nekonal, ale papir maji). Spolu mluvi ze zvyku cesky. Mluvila jsem s nimi jen ja, s Cechy jsme se neschazeli, az pak asi 3 tydny v Praze a babi mesic tady. muz jiny jazyk, jazyk zeme dalsi. Doma ja a muz anglicky, vsechny umely plynule anglicky, nez zacly skolu, s nimi jsme nikdy anglicky nemluvili.
 Lucie 
  • 

Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:06:44)
My mluvime doma cesky a mezi lidmi venku nemecky, prijde mi neslusne, mluvit pred ostatnima cesky, kdyz me nerozumi
Dcera chodi do druhe tridy, naprosto zadny problem nema mluvi nemecky bez ceskeho prizvuku.Cestinu ma s prizvukem, ale rozumi vsemu, jen ma v cestine horsi vyjadrovani.
Cesky cte jako prvnak, ale snazi se.Ceskou skolu nedela.

 Lucie 
  • 

Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 16:36:56)
Danulu, ty ostatní nemůžou vědět, zda se o nich nebavím a pokud mam rozhovor se kamaradkama a přiběhne ke me moje dítě, které si hraje s ostatními dětmi, stejne mluví německy, tak proč do toho budu plést češtinu. Hlavne u nás vidím, ze prostě doma ta čeština stačí. My s manželem spolu mluvíme doma jen česky.
 withep 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:14:48)
Jak jako, učit? Pokud je to můj mateřský jazyk, je to i jejich mateřský jazyk, i pokud bychom žili v cizí zemi. Na své děti bych mluvila česky, a potom ve školním věku je učila i číst a psát česky. Pokud šestiletá holka neumí ani slovo, to jako na ni maminka mluví cizím jazykem? Jedině že by sama ta matka byla bilingvní a zvolila pro komunikaci s dětmi ne-češtinu, aby v tom nemělo trojitý guláš...
 Tatramelka+3 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 16:04:24)
Whitep - ne vsude chodi skolni deti domu ve 12h, travi ve skole more casu. My jsme vedeli, ze se urcite budeme vracet nekdy do Cech a kluk i musel delat zkousky ve skole, tak ze jsme se doma cestimu ucili i psat i cist a mluvime normalne cesky, ale jsou treba momenty, kdy potrebujes, sby se dite dobre vpilo do jazyka, mas zname cizince a mezi nimi take mluvis treba anglicky, deti maji kamarady, ktere si vodi domu. Ale umim si predstavit i, ze dva Cesi nemaji kapacitu ucit se s ditetem cesky. Predstav si, ze dite prijde ze skoly v 16.30 a ma ukol treba z rustiny, nebo z cinstiny (jiny typ pisma, jina metodika cteni), ukol z anglictiny, ktera je hlavnim jazykem ve skole a dite neni rodily mluvci, pak maji deti i jine predmety na ktere je treba se pripravit. A pak prijde na radu cestina. Tak ze dite, dejme tomu ve 2h, vystrida 3 ruzne metodiky cteni a pisma. Kdysi bych se asi taky podivovala proc deti z ceskych rodin mluvi s prizvukem a maji horsi vyjadrovani. Nyni se nedivim a obdivuji, pokud jeste zvladaji i skolu v Cechach. A kdyz je jeden z rodicu cizinec, tak klobouk dolu pred duslednosti rodicu, kdyz se deti nauci vsechny jazyky kolem bezici.
 withep 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 17:43:41)
Tatramelko, dovedu si představit, že je to složité. Třeba by ta psaná čeština nemusela být bůhvíjak dokonalá, jen základy, třeba i v pozdějším věku. Ale hlavně bych udržovala češtinu mluvenou. Pokud dítě neumí ANI SLOVO, znamená to, že s ním rodiče nemluvili česky od narození, a to je škoda.
 Hana 
  • 

Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:16:06)
ono to neni ale jenom o tom, jestli matka/rodice mluvi rodnym jazykem. Na deti od mala mluvim cesky, cteme cesky, divame se na ceske filmy, ale po par navstevach Cech, kdy jim nekolik lidi komentovalo jejich prizvuk, prestali mit zajem. mezi sebou zasadne mluvi anglicky, nejstarsi odmita cist v cestine knizky
 Vendy a dve holky 


Re: Učíte děti česky? 

(15.6.2015 15:23:21)
Mluvim na ni cesky, ale spis anglicky.Manzel cesky neumi, je to komplikovane.Ale v Cechach neplanujeme zit a moje pribuzenstvo anglicky umi.
 Kafe 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(15.6.2015 18:53:29)
U nás je to obráceně - tatínek-cizinec žije v ČR. S dětmi mluví svojí mateřštinou, takže se děti domluví i s jeho příbuznými.
 T 
  • 

Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(15.6.2015 19:03:39)
Zkusenost z rodiny. Holka, Ceska, manzel Francouz, ziji v Karibiku, takze neni mozne jezdit casto za pribuznymi. Na prvni dite mluvila pouze cesky, na druhe taky, ale to kdyz zacalo mluvit a chodit do predskolniho zarizeni (od 1 roku), zacalo za cas cestinu sabotovat (cca od 4 let). S brachou se bavili francouzsky, ve skolce taky a na mamu zacal delat, ze cesky nerozumi a nechaval si od nej prekladat. Bylo mu neprijemne se odlisovat od ostatnich a nutil matku, aby cesky nemluvila. Ted uz jsou oba velci, ten starsi rozumi a mluvi (ale dost legracne), ten mladsi rozumi jen malo. Takze to opravdu neni jednoduche, obzvlast kdyz to deti zacnou sabotovat a jiny kontakt s cestinou nez matku nemaji... Takze jsem sama videla, ze i pres velkou snahu rodice to nemusi jit. Kdyby sem mohli jezdit na prazdniny, tak by to bylo lehci.
 Anni&Annika 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(15.6.2015 19:06:30)
T..lehke to neni. Moje starsi to taky chtela sabotovat, takze jsem jeji cestinu zacala sabotovat ja. Kdyz spustila cesky, tak jsem holt nerozumela. A jelikoz casteji potrebuje neco od matky, nez matka od ditete, nezbylo me dceri nic jineho, nez mi to rict nemecky. Ale priznavam, ze zacatky nebyly lehke...
 Drop 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(15.6.2015 19:14:26)
Anni, proč si sabotovala její češtinu?
 Anni&Annika 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(15.6.2015 20:43:56)
Annno...protoze jsem chtela, aby mlluvila nemecky. Starsi dcera mluvila do 3 let jen cesky /otec Cech/ a ve trech letech jsem pridala nj. kdyz se pak dostala v 1. tride do Nemecka, jak kdyz to nasla. Jak pisu..nikdy nevis, kam ty deti vitr zavane.
Chodila v Nemecku do 1 a 2 tridy a kdyz se vratila do Cech, prehodila do cj a pomalu zapominala komunikovat v nj. Rozumela, ale odpovidala v cestine. Takze jsem zacala sabotovat jeji ceske odpovedi a proste jsem nereagovala. Sice se vztekala, ale nakonec prehodila do nj. Casem se naucila i prekladat /kdyz jeji ceske kamaradky koukali u nas na nemeckou tv...na tu koukam uz 25 let:-)/...no a nakonec si na skole udelala zkousky na Göthe institut neb mela zarizenou neco jako staz v Nemecku. Nakonec sice nejela, ale nemcinu od te doby vyuzivala pracovne a to to velmi. Vyuziva dodnes. Navic je jeji nevlastni otec muj druhy manzel /Nemec/ co cesky zrovna neumi.
Takze se to tak cele nejak hodilo...jo, nikdy nevis, na co ty reci jednou budes potrebovat~:-D
 Herbi 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(15.6.2015 19:37:13)
Jak chcete predstirat, ze diteti nerozumite, kdyz zaroven v tom samem jazyce komunikujete s jinymi lidmi ? Deti nejsou hloupe a na podobne hratky s nerozumenim neskoci.....tedy aspon nektere.
 Chloé 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(15.6.2015 19:42:43)
Tak predstiram...samozrejme, ze to dite to vi, ale dokud to z nej nevyleze cesky(v mem pripade), tak smula. Je to takova hra. Dite je taky liny a nechce se mu kolikrat premyslet a rozpominat se.
 Herbi 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(15.6.2015 20:14:20)
No jo, moje dite v takovem pripade proste prestane komunikovat. Donutit mluvit ho neni mozne, ono jednoduse mlci nebo se vzda pozadavku, ktery na me melo.

Myslim si, ze ne vsichni rodice rezignuji na komunikaci v cestine jenom z pouhe pohodlnosti nebo neduslednosti.
 Chloé 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(15.6.2015 20:32:21)
Herbi,muze byt. Ale co vidim kolem sebe,tak vedou s velkym predstihem pripady, kdy byl rodic nedusledny. Ale kazdeho vec,nekdo to neresi, nebo mu ta namaha za to nestoji. To je jako se vsim,chapu to.
 Anni&Annika 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(15.6.2015 23:14:29)
qwerty...me male dite se citi zcela normalne...sama mi rekla, ze mam pravdu, neb az v lete pojede s babickou do ceskeho raje ze by se ani s nikym s deti nedomluvila. Takze se snazi hledat slova, ktera zapomela.....ta starsi mi taky jednou rekla, ze je rada, ze jsem vytrvala. Takze ac s nechuti kdysi, zadne trauma z toho nema~d~
Ja teda znam spis ty, co to tem rodicu zazlivaji /ze je ten jazyk nenaucili/.

Jak jsi na tom ty? Jsi taky rada, ze na tebe babicka mluvila cesky a ze te nenaucila nemecky /kdyz to byl asi jeji rodny jazyk/, a ze tudiz ses ten jazyk ucila az jako dospela? Podekovala jsi ji, ze te netraumatizovala?
 Anni&Annika 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(15.6.2015 23:31:32)
ad...nasi malou kazdy obdivuje, ze umi cesky. Deti se kazdou chvili ptaji, jak se rekne to a to. Nemka co umi cesky a co chodila v Cechach do skoly. Ve skole musi ucitelce neustale vypravet poznatky z ceskeho skolskeho systemu a 3 jeji kamaradky uz planuji, ze az vyrostou, ze se odstehuji do Cech. Jsou z vypraveni male unesene. Zalozi v cechach farmu, budou pestovat zvirata a mala bude malovat obrazy a temi to cele bude zivit~k~
Hele qwerty...to dite nevypada vubec, ze by bylo cestinou traumatizovane. Spis naopak~d~
 Anni&Annika 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(15.6.2015 23:33:34)
zensky, jdu spat...preji vsem krasne sny a krasnou dobrou noc~h~
 nordica 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(15.6.2015 23:18:14)
Queerty - máš docela radikální vyjadřování - přitom to nemusí být tak komplikované, jak píšeš. Nikdy jsem u syna nezažila, že mi to, co zažil ve školce (dánské), nechtěl převyprávět česky - a rád. Ale on byl/je pořád takový hodně sdílný, takže u nás to běželo samospádem.
 Anni&Annika 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(16.6.2015 8:16:33)
kdyz se nad tim zamyslim, dite mi taky vypravi vtipy prevazne v nj. Ale parkrat se mi stalo, ze ho nekomu vypravela v cechach...kdyz to prelozila, nedavalo to ten smysl vtipu, ale pak o tom fakt zacala premyslet a nasla ty spravny slova. Ac pouzila do prekladu uplne jina /ze zacatku se snazila pouzit ta sama, jen prelozena/, nakonec to melo ten smysl vtipu. Jsem se nad tim zamyslela, jak slova jsem zvolila ja v hlave a dosla jsem k tem stejnym. Byla nejlepsi.
Tudiz jsem usoudila, ze dite ma nj a cj porad tak nejak na stejne urovni. Myslim, ze to prekladani vtipu je dost tezke. Ono pro ty deti i samotne prekladani je dost tezke. To ze nekdo rozumi, vnima a umi neznamena, ze umi prekladat.
No starsi dite ted premysli i o soudnim znalci /ze by soudne prekladala/, ale je to asi dost slozite /ne ta rec, ale se k tomu dostat, ci co/. Tak uvidi. Nicmene se ji tim otevrou dalsi moznosti. Ne ze by mela prace prave v tomto smeru malo, ale proc ne, ze? Lidi u ni tyhle sluzby poptavaji. Ja kdyz vidim co jsem dala za preklady jen kvuli blbemu pojisteni auta~d~
 A. 
  • 

Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(16.6.2015 8:24:59)
Anni, ale u tvé starší to bylo něco jiného, ona žila v českém prostředí a učila se německy. Celkem běžná věc. Ale teď budeš mít jiný model, zásadně jiný. Dcera žijící v německém prostředí, ale učící se doma češtinu. Třeba si dobrá učitelka české gramatiky, nechci tě podceňovat. Ale skutečně to není lehké. Kolik plánuješ že dáte hodin češtiny denně? Hoďku, dvě?
 Anni&Annika 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(16.6.2015 8:28:24)
A...no ona ta starsi zila /1 a 2 tridu/ v nemeckem prostredi a ja se s ni doma ucila cesky kvuli ceskym zkouskam:-)
Jinak nj nemela jen z ceskeho prostredi. Mame v Nemecku rodinu, a dite tam jezdilo pres cele Nemecko samo autobusem na prazdniny od cca 9ti let~:-D
 Anni&Annika 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(16.6.2015 8:30:07)
ad...a i tu cj vyssi urovne mam ted vychytanou. Bude se ucit pres skype s ceskou ucitelkou~:-D
 A. 
  • 

Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(16.6.2015 10:39:43)
Anni, ano pokud ji zaplatíš českou učitelku, tak to je jiná. Tady je ale diskuse o tom, zda maminky učí své děti česky a já mám názor, že je to hodně těžké nebo v podstatě nemožné.
 Anni&Annika 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(16.6.2015 10:47:38)
A...ucila jsem tu starsi prvni a druhou tridu, kdyz s nama zila v Nemecku. Ona uz t aprvni trida je horror, kdyz ti dite s nemeckou vyslovnosti cte ceske clanky a nerozumi zhola nic. Ale v te druhe, kdyz se tohle naucila /cist cesky a rozumet danemu textu/, tak se dostala do takoveho stavu, ze ji nedelo problem cokoliv dalsiho prijmout, naucit se. Cj se cila se jednou tydne par hodin / cca2 hodiny/ a bylo to vic nez dost. V cesku mela z cj po skladani zkousek za 1.
Mala ma tohle uz za sebou. 1 a 2 chodila v Cechach. Takze jen navazu na to co bylo.
Tu ucitelku mam domluvenou neb jsem pohodlna, ale vim urcite, ze bych to zvladla i bez ni.
Kdyz mala byvala nemocna, delala jsem s ni doma po dobu nemoci domaskolu /ve druhe byla v nemocnici a minimlne jeste 3 nedele k tomu doma/. Hele, na cele ucivo vsech predmetu nam stacila hodina denne. Delat domaskolu, mame po mesici cele skolni dochazky prazdniny. Kdyz se dite vratilo do skoly, nezameskalo nic, melo predstih. Na vysvedceni taky same 1.
Fakt bych z toho strach nemela ani v nejmensim.~d~
 A. 
  • 

Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(16.6.2015 12:36:33)
moje dítě nemělo problém přečíst dlouhý článek s němčinou a nerozuměla mu vůbec, pak to dotáhla do dokonalosti a naučila se dlouhou německou básničku a nevěděla vůbec co říká, jako když se operní zpěvák naučí árii a vůbec nerozumí co zpívá, ale "dá to" 4 hodiny v kuse, tak jsem teď ráda, že už tomu i rozumí, s češtinou začneme skutečně až za několik let, ale samozřejmě chápu, že jsou lidi škovnější nadanější než já a své děti naučí česky, pro mě je to nemožné a tedy i pro všechny kamarádky co v zahraničí mám, ale věřím tomu, že ty jsi dokonalá a jde ti všechno samo, já takové schopnosti nemám
 A. 
  • 

Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(16.6.2015 8:27:28)
jo a naprosto souhlasím s tím, že někdo může umět oba jazyky velmi slušně a ještě je velmi dlouhá cesta k tomu tlumočit, děti rozumí v obou řečech všemu, ale když je požádám o překlad, tak mají docela problém mi to přeložit, k tomu ještě musí dozrát
 Chloé 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(16.6.2015 10:55:47)
Ja uz jsem tu mela tema, jak ucit cj a zda vubec. Jsem rozhodnuta, ze ji dceru ucit budu. Po prazdninach jde do prvni, rok ji necham, at se nauci cist/psat ve francouzstine, a pak na to jdeme. Normalne podle ceskych ucebnic. Cesky cte (zatim treba jen dostavec, jde ji to jeste pomalu, tak nevydrzi), slovo vyhlaskuje, napise. Takze proc bych do toho nesla ? Kdyby mela problemy s reci, dysfazie apod., tak bych to nehrotila, ale hloupa neni, skoda toho potencialu nevyuzit. Navic ceska babicka je byvala ucitelka, tak na ni taky spoleham, ze pres prazdniny se ji v tomto ohledu bude venovat. Chapu, ze kdyz ma nekdo vic deti se skolnimi povinostmi, tak to neni samo sebou, ale u nas jsou podminky takove, ze nevidim problem. Spis bych si vycitala, ze jsem se na to vybodla.
 A. 
  • 

Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(16.6.2015 12:31:48)
Chloé, držím palce, za rok napiš, jak vám to jde. Dcera jde do třetí, ještě jsme nezačaly, taky říkám od září, jenže to jde do první syn, takže to asi ještě o rok odložím, navíc ji přibude angličtina, takže fakt začneme až za několik let
 Chloé 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(16.6.2015 12:49:22)
A.
Ja myslim, ze kdyz zacnete za par let, bude vyhodou, ze jim to pujde urcite rychleji. Ale jak pisu, ja ted na to mam fakt podminky i cas, tak to nebudu odkladat.
 Simeona+3 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(15.6.2015 21:14:04)
jo, učila, ale upřímně, není to žádná sranda si češtinu udržet, klobouk dolů každým rodičům, kteří to zvládnou.

Byli jsme venku dva roky - syn odjížděl jako sedmiletý bilingvní, dcera tříletá pouze česky mluvící, anglicky pasivně a mimino 11 měsíců. Za dva roky děti mluvily i doma spolu anglicky, česky jen se mnou a jen na mé vyžádání, nejstarší byl líný přepínat, ten už mluvil jen anglicky. Nejmladší dlouho nemluvila vůbec, nakonec začala anglicky, navzdory tomu, že jsem s ní byla doma a mluvila na ni česky. Navíc jsme měli české známé, se kterými se děti vídaly. Před maminkou z té rodiny mám veliký respekt, naučila obě své děti česky, i když muž Čech není a žijí ve třetí zemi, většina kontaktu je v angličtině a zbytek arabsky. Děcka mluví plynule (aspoň před rokem ještě mluvily).
 Winky 
  • 

Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(15.6.2015 22:57:41)
to asi záleží na více věcech. My byli jako rodina venku jen dočasně (2 roky), jsme všichni Češi, děti mluvily doma pochopitelně česky. Ano, byla pro ně fuška učit se cizí jazyk (vlastně dva - školní a místní), s dcerou jsem navíc ještě dělala domškolu co se češtiny týče (protože jsme prostě počítali s návratem a chtěla jsem, aby naskočila hned zpátky do své třídy).
Ale umím si představit, že když je jeden z rodičů jinak než česky mluvící, a třeba jsou právě ještě jinak mluvící ve škole/v té zemi/druhý z rodičů, a navíc návrat do ČR nijak zásadně neplánují, je asi pro rodiče jednodušší vypustit jeden z jazyků, který se jeví jako "nejméně" používaný, byť je to mateřský jazyk matky samé. Přiznejme otevřeně, že s češtinou (jakkoli je krásná, květnatá atd). prostě moc díru do světa nikdo neudělá. Navíc, co teď jsem trochu víc v oboru - u nás se diagnostikuje dost poruch učení, hodně dětí má potíže s výslovností, s mluvením jako takovým. Umím si představit, že nejsou všechny děti připravené se učit více jazyků zároveň, může tam být nějaká jiná (zdravotníí) zátěž, kvůli které je vhodné zacílit na jeden jazyk a tím se dorozumět v rámci rodiny...... Takže nikoho neodsuzuju, každý má své podmínky a své důvody.
 *Aida* 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(16.6.2015 0:04:29)
Jsem asi jedna z tech matek na letisti. Kdyby neznalost cestiny mych deti byla mym nejvetsim problemem, byla bych stastna zena. Ovladam dva jazyky, manzel tri (na urovni vyucujiciho a soudniho tlumocnika). Nase deti mluvi jen anglicky, coz ke vsemu neni rodny jazyk ani jednoho z nas. No jo, zivot je nekdy ruzny~;).
 zen 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(16.6.2015 19:18:05)
Ziji v Kanade a doma mluvime vsichni anglicky.Manzel je kanadan.Kdyz jsme prijeli ,tak jsem se potrebovala naucit mistni jazyk abych mohla fungovat.Pak mi dela problem rychle prepinat z jednoho jazyka do druheho.Vubec bych si nedovedla predstavit ,ze bych doma mluvila cesky a manzel by nevedel o cem jde rec.Proste ne kazdy tohle zvladne!.Pro mne bylo dulezite se prizpusobit zemi ve ktere jsem se rozhodla trvale zit a vychovavat tam deti.
Do CR letame jednou za cas.Deti maji k CR kladny vztah ale prece jen doma jsou uz tady. Uceni jazyku rozhodne nepodcenuji.Dcera tu chodi do franzouzke skoly,takze dalsi jazyk se uci.A myslim to ,ze ma nejake zkusenosti s cestinou jako jinym jazykem ,ji hodne pomohlo.
 T 
  • 

Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(17.6.2015 9:17:25)
Dalsi zname se taky opravdu snazily, deti jezdily do CR na prazdniny, takze mluvit umi. Ale zkousky v ceske skole vzdaly po 4.-5.tride. Do te doby opravdu doma deti drely, vsude vylepena vyjmenovana slova, snazili se cvicit predpony s, z; mne -me, koncovky pridavnych jmen, psani velkych pismen, druhy slov, vet, atd. A ve finale se deti zacaly bourit, mely toho dost ze sve normalni skoly (ta v rade zemi konci az v 15:30 kazdy den, pak krouzky, ukoly - zkratka casu moc neni). Takze to vzdali. Deti mluvi (s prizvukem a obcas hledaji slova), ale psat cesky proste neumi. Objem gramatiky, kterou deti zvladnou v CR je opravdu velky a po vikendech se to v cizojazycnem prostredi spatne dohani, obzvlast kdyz v tom to dite nevidi smysl (domovska zem je v cizine, do ceske skoly chodit nebude). Zajimalo by me, jestli nekdo z rodicu, kteri ziji v cizine tzv "naporad" byl schopen naucit deti i spravne psat a gramatiku (ne jen mluvit). Ja to povazuji za temer nadlidsky vykon.
 Anni&Annika 


Re: Maminky v zahraničí, učíte své děti česky? 

(17.6.2015 18:53:48)
T...takovy pripad mam v byvale rodine. Emigrovali, nez slo dite do skoly. To dite v Nemecku vystudovalo a je pravnik. Na stazi bylo v anglicky mluvicich zemich, ale i v slovanskych zemich. Momentalne zije v Nemecku a ma pravnickou kancelar a je pomerne uspene. Nabizi nejen sluzby v nj, ale i v aj, cj a slovenstine.

Komerční sdělení

Zajímavé akce

Vložte akci

Další akce nalezte zde

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2024 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.