| T | •
 |
(15.6.2015 19:03:39)
Zkusenost z rodiny. Holka, Ceska, manzel Francouz, ziji v Karibiku, takze neni mozne jezdit casto za pribuznymi. Na prvni dite mluvila pouze cesky, na druhe taky, ale to kdyz zacalo mluvit a chodit do predskolniho zarizeni (od 1 roku), zacalo za cas cestinu sabotovat (cca od 4 let). S brachou se bavili francouzsky, ve skolce taky a na mamu zacal delat, ze cesky nerozumi a nechaval si od nej prekladat. Bylo mu neprijemne se odlisovat od ostatnich a nutil matku, aby cesky nemluvila. Ted uz jsou oba velci, ten starsi rozumi a mluvi (ale dost legracne), ten mladsi rozumi jen malo. Takze to opravdu neni jednoduche, obzvlast kdyz to deti zacnou sabotovat a jiny kontakt s cestinou nez matku nemaji... Takze jsem sama videla, ze i pres velkou snahu rodice to nemusi jit. Kdyby sem mohli jezdit na prazdniny, tak by to bylo lehci.
|
| Anni&Annika | 
|
(15.6.2015 19:06:30)
T..lehke to neni. Moje starsi to taky chtela sabotovat, takze jsem jeji cestinu zacala sabotovat ja. Kdyz spustila cesky, tak jsem holt nerozumela. A jelikoz casteji potrebuje neco od matky, nez matka od ditete, nezbylo me dceri nic jineho, nez mi to rict nemecky. Ale priznavam, ze zacatky nebyly lehke...
|
| Drop | 
|
(15.6.2015 19:14:26)
Anni, proč si sabotovala její češtinu?
|
| Anni&Annika |
|
(15.6.2015 20:43:56)
Annno...protoze jsem chtela, aby mlluvila nemecky. Starsi dcera mluvila do 3 let jen cesky /otec Cech/ a ve trech letech jsem pridala nj. kdyz se pak dostala v 1. tride do Nemecka, jak kdyz to nasla. Jak pisu..nikdy nevis, kam ty deti vitr zavane.
Chodila v Nemecku do 1 a 2 tridy a kdyz se vratila do Cech, prehodila do cj a pomalu zapominala komunikovat v nj. Rozumela, ale odpovidala v cestine. Takze jsem zacala sabotovat jeji ceske odpovedi a proste jsem nereagovala. Sice se vztekala, ale nakonec prehodila do nj. Casem se naucila i prekladat /kdyz jeji ceske kamaradky koukali u nas na nemeckou tv...na tu koukam uz 25 let /...no a nakonec si na skole udelala zkousky na Göthe institut neb mela zarizenou neco jako staz v Nemecku. Nakonec sice nejela, ale nemcinu od te doby vyuzivala pracovne a to to velmi. Vyuziva dodnes. Navic je jeji nevlastni otec muj druhy manzel /Nemec/ co cesky zrovna neumi.
Takze se to tak cele nejak hodilo...jo, nikdy nevis, na co ty reci jednou budes potrebovat
|
|
|
| Herbi | 
|
(15.6.2015 19:37:13)
Jak chcete predstirat, ze diteti nerozumite, kdyz zaroven v tom samem jazyce komunikujete s jinymi lidmi ? Deti nejsou hloupe a na podobne hratky s nerozumenim neskoci.....tedy aspon nektere.
|
| Chloé |
|
(15.6.2015 19:42:43)
Tak predstiram...samozrejme, ze to dite to vi, ale dokud to z nej nevyleze cesky(v mem pripade), tak smula. Je to takova hra. Dite je taky liny a nechce se mu kolikrat premyslet a rozpominat se.
|
| Herbi |
|
(15.6.2015 20:14:20)
No jo, moje dite v takovem pripade proste prestane komunikovat. Donutit mluvit ho neni mozne, ono jednoduse mlci nebo se vzda pozadavku, ktery na me melo.
Myslim si, ze ne vsichni rodice rezignuji na komunikaci v cestine jenom z pouhe pohodlnosti nebo neduslednosti.
|
| Chloé |
|
(15.6.2015 20:32:21)
Herbi,muze byt. Ale co vidim kolem sebe,tak vedou s velkym predstihem pripady, kdy byl rodic nedusledny. Ale kazdeho vec,nekdo to neresi, nebo mu ta namaha za to nestoji. To je jako se vsim,chapu to.
|
|
| Anni&Annika |
|
(15.6.2015 23:14:29)
qwerty...me male dite se citi zcela normalne...sama mi rekla, ze mam pravdu, neb az v lete pojede s babickou do ceskeho raje ze by se ani s nikym s deti nedomluvila. Takze se snazi hledat slova, ktera zapomela.....ta starsi mi taky jednou rekla, ze je rada, ze jsem vytrvala. Takze ac s nechuti kdysi, zadne trauma z toho nema
Ja teda znam spis ty, co to tem rodicu zazlivaji /ze je ten jazyk nenaucili/.
Jak jsi na tom ty? Jsi taky rada, ze na tebe babicka mluvila cesky a ze te nenaucila nemecky /kdyz to byl asi jeji rodny jazyk/, a ze tudiz ses ten jazyk ucila az jako dospela? Podekovala jsi ji, ze te netraumatizovala?
|
| Anni&Annika |
|
(15.6.2015 23:31:32)
ad...nasi malou kazdy obdivuje, ze umi cesky. Deti se kazdou chvili ptaji, jak se rekne to a to. Nemka co umi cesky a co chodila v Cechach do skoly. Ve skole musi ucitelce neustale vypravet poznatky z ceskeho skolskeho systemu a 3 jeji kamaradky uz planuji, ze az vyrostou, ze se odstehuji do Cech. Jsou z vypraveni male unesene. Zalozi v cechach farmu, budou pestovat zvirata a mala bude malovat obrazy a temi to cele bude zivit
Hele qwerty...to dite nevypada vubec, ze by bylo cestinou traumatizovane. Spis naopak
|
| Anni&Annika |
|
(15.6.2015 23:33:34)
zensky, jdu spat...preji vsem krasne sny a krasnou dobrou noc
|
|
|
|
|
|
| nordica |
|
(15.6.2015 23:18:14)
Queerty - máš docela radikální vyjadřování - přitom to nemusí být tak komplikované, jak píšeš. Nikdy jsem u syna nezažila, že mi to, co zažil ve školce (dánské), nechtěl převyprávět česky - a rád. Ale on byl/je pořád takový hodně sdílný, takže u nás to běželo samospádem.
|
|
| Anni&Annika |
|
(16.6.2015 8:16:33)
kdyz se nad tim zamyslim, dite mi taky vypravi vtipy prevazne v nj. Ale parkrat se mi stalo, ze ho nekomu vypravela v cechach...kdyz to prelozila, nedavalo to ten smysl vtipu, ale pak o tom fakt zacala premyslet a nasla ty spravny slova. Ac pouzila do prekladu uplne jina /ze zacatku se snazila pouzit ta sama, jen prelozena/, nakonec to melo ten smysl vtipu. Jsem se nad tim zamyslela, jak slova jsem zvolila ja v hlave a dosla jsem k tem stejnym. Byla nejlepsi.
Tudiz jsem usoudila, ze dite ma nj a cj porad tak nejak na stejne urovni. Myslim, ze to prekladani vtipu je dost tezke. Ono pro ty deti i samotne prekladani je dost tezke. To ze nekdo rozumi, vnima a umi neznamena, ze umi prekladat.
No starsi dite ted premysli i o soudnim znalci /ze by soudne prekladala/, ale je to asi dost slozite /ne ta rec, ale se k tomu dostat, ci co/. Tak uvidi. Nicmene se ji tim otevrou dalsi moznosti. Ne ze by mela prace prave v tomto smeru malo, ale proc ne, ze? Lidi u ni tyhle sluzby poptavaji. Ja kdyz vidim co jsem dala za preklady jen kvuli blbemu pojisteni auta
|
| A. | •
|
(16.6.2015 8:24:59)
Anni, ale u tvé starší to bylo něco jiného, ona žila v českém prostředí a učila se německy. Celkem běžná věc. Ale teď budeš mít jiný model, zásadně jiný. Dcera žijící v německém prostředí, ale učící se doma češtinu. Třeba si dobrá učitelka české gramatiky, nechci tě podceňovat. Ale skutečně to není lehké. Kolik plánuješ že dáte hodin češtiny denně? Hoďku, dvě?
|
| Anni&Annika |
|
(16.6.2015 8:28:24)
A...no ona ta starsi zila /1 a 2 tridu/ v nemeckem prostredi a ja se s ni doma ucila cesky kvuli ceskym zkouskam
Jinak nj nemela jen z ceskeho prostredi. Mame v Nemecku rodinu, a dite tam jezdilo pres cele Nemecko samo autobusem na prazdniny od cca 9ti let
|
| Anni&Annika |
|
(16.6.2015 8:30:07)
ad...a i tu cj vyssi urovne mam ted vychytanou. Bude se ucit pres skype s ceskou ucitelkou
|
| A. | •
|
(16.6.2015 10:39:43)
Anni, ano pokud ji zaplatíš českou učitelku, tak to je jiná. Tady je ale diskuse o tom, zda maminky učí své děti česky a já mám názor, že je to hodně těžké nebo v podstatě nemožné.
|
| Anni&Annika |
|
(16.6.2015 10:47:38)
A...ucila jsem tu starsi prvni a druhou tridu, kdyz s nama zila v Nemecku. Ona uz t aprvni trida je horror, kdyz ti dite s nemeckou vyslovnosti cte ceske clanky a nerozumi zhola nic. Ale v te druhe, kdyz se tohle naucila /cist cesky a rozumet danemu textu/, tak se dostala do takoveho stavu, ze ji nedelo problem cokoliv dalsiho prijmout, naucit se. Cj se cila se jednou tydne par hodin / cca2 hodiny/ a bylo to vic nez dost. V cesku mela z cj po skladani zkousek za 1.
Mala ma tohle uz za sebou. 1 a 2 chodila v Cechach. Takze jen navazu na to co bylo.
Tu ucitelku mam domluvenou neb jsem pohodlna, ale vim urcite, ze bych to zvladla i bez ni.
Kdyz mala byvala nemocna, delala jsem s ni doma po dobu nemoci domaskolu /ve druhe byla v nemocnici a minimlne jeste 3 nedele k tomu doma/. Hele, na cele ucivo vsech predmetu nam stacila hodina denne. Delat domaskolu, mame po mesici cele skolni dochazky prazdniny. Kdyz se dite vratilo do skoly, nezameskalo nic, melo predstih. Na vysvedceni taky same 1.
Fakt bych z toho strach nemela ani v nejmensim.
|
| A. | •
|
(16.6.2015 12:36:33)
moje dítě nemělo problém přečíst dlouhý článek s němčinou a nerozuměla mu vůbec, pak to dotáhla do dokonalosti a naučila se dlouhou německou básničku a nevěděla vůbec co říká, jako když se operní zpěvák naučí árii a vůbec nerozumí co zpívá, ale "dá to" 4 hodiny v kuse, tak jsem teď ráda, že už tomu i rozumí, s češtinou začneme skutečně až za několik let, ale samozřejmě chápu, že jsou lidi škovnější nadanější než já a své děti naučí česky, pro mě je to nemožné a tedy i pro všechny kamarádky co v zahraničí mám, ale věřím tomu, že ty jsi dokonalá a jde ti všechno samo, já takové schopnosti nemám
|
|
|
|
|
|
|
| A. | •
|
(16.6.2015 8:27:28)
jo a naprosto souhlasím s tím, že někdo může umět oba jazyky velmi slušně a ještě je velmi dlouhá cesta k tomu tlumočit, děti rozumí v obou řečech všemu, ale když je požádám o překlad, tak mají docela problém mi to přeložit, k tomu ještě musí dozrát
|
| Chloé |
|
(16.6.2015 10:55:47)
Ja uz jsem tu mela tema, jak ucit cj a zda vubec. Jsem rozhodnuta, ze ji dceru ucit budu. Po prazdninach jde do prvni, rok ji necham, at se nauci cist/psat ve francouzstine, a pak na to jdeme. Normalne podle ceskych ucebnic. Cesky cte (zatim treba jen dostavec, jde ji to jeste pomalu, tak nevydrzi), slovo vyhlaskuje, napise. Takze proc bych do toho nesla ? Kdyby mela problemy s reci, dysfazie apod., tak bych to nehrotila, ale hloupa neni, skoda toho potencialu nevyuzit. Navic ceska babicka je byvala ucitelka, tak na ni taky spoleham, ze pres prazdniny se ji v tomto ohledu bude venovat. Chapu, ze kdyz ma nekdo vic deti se skolnimi povinostmi, tak to neni samo sebou, ale u nas jsou podminky takove, ze nevidim problem. Spis bych si vycitala, ze jsem se na to vybodla.
|
| A. | •
|
(16.6.2015 12:31:48)
Chloé, držím palce, za rok napiš, jak vám to jde. Dcera jde do třetí, ještě jsme nezačaly, taky říkám od září, jenže to jde do první syn, takže to asi ještě o rok odložím, navíc ji přibude angličtina, takže fakt začneme až za několik let
|
| Chloé |
|
(16.6.2015 12:49:22)
A.
Ja myslim, ze kdyz zacnete za par let, bude vyhodou, ze jim to pujde urcite rychleji. Ale jak pisu, ja ted na to mam fakt podminky i cas, tak to nebudu odkladat.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. Ty odmita do ted.
To je presne i jeden z mych duvodu. 
V její náručí
Předmartinské odpoledne a Martinský trhVsetín 
Kozí kraviny a Jáma lvováPraha 6 
Archeologický výzkumCheb 
Relaxace s tóny léčivých nástrojůHodonín 
Jiří Stivín – Pocta sv. CecíliiPraha 1 
Předmartinské odpoledne a Martinský trh
Kozí kraviny a Jáma lvová
Archeologický výzkum
Relaxace s tóny léčivých nástrojů
Jiří Stivín – Pocta sv. Cecílii
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)