| Filip Tesař |
 |
(21.4.2020 13:13:28)
Někdy loni jsem komunikoval s čínským turistou ohledně toho, jestli může se svým schengenským vízem do Chorvatska. Stáli jsme sice vedle sebe, ale protože nemluvil jinak než čínsky, psali jsme si přes Google Translator a docela to šlo.
Akorát překladač vytrvale překládal ty příslušný čínský znaky jako "Schenkhausen".
|
| HelenaPa | 
|
(21.4.2020 13:21:29)
Takhle jsme komunikovali v Turecku s doktorem. On psal otázky turecky, překladač to přeložil do angličtiny, já jsem emu psala anglicku odpověď a ono mu to překládalo do turečtiny.
|
| Filip Tesař |
|
(21.4.2020 13:35:32)
Jojo, vždycky je lepší přes angličtinu, angličtina je pro Google Translator i většinu ostatních robotickejch překladačů referenční jazyk, nepřekládaj např. z češtiny do turečtiny, ale z češtiny do angličtiny a výsledek pak to turečtiny.
Takový to posmívání, jak někdo nechal přeložit větu z jazyka A do jazyka B a pak nazpátek většinou prameněj z neznalosti tohohle. Já osobně považuju překladače za užitečnou pomůcku a hlavně sleduju jejich vývoj, nerad bych se dočkal dne, kdy jejich používání bude běžný a já na to budu koukat jak vejr.
|
| Eudo | 
|
(22.4.2020 7:59:40)
Prekladac sice eventuelne muze bejt pomoc v pripade nouze nejvyssi.
Ja osobne jsem svym zakum zakazala ho pouzivat. Eventuelne sem tam nejake slovo.
Vysledek prekladu je nespolehlivy, vyznam slov / idiomy/fraze velice obvykle uplne mimo a smysl treba takhle prelozeneho clanku se posune nekam jinam.
Ono staci se zamyslet na vyznamu a pouzity synonym, jak meni text ve stejnem jazyce. A tohle prekladac samozrejme ani nahodou "nevyciti", a to je jen jedna z veci.
|
| Termix | 
|
(22.4.2020 8:09:16)
No já ho svým žákům používat nezakazuju. Když neví slova, tak jak jinak je zjistí? Papírové slovníky jsou velmi často zastaralé, pokud nekupují ob pár let nové a nové. Ale nutím je si to slovo pak ověřit. Co nedoporučuju, je právě překládat celé texty. Ale na druhou stranu překladače jsou úžasní pomocníci pro znalce jazyka. Jen je potřeba s tím nepracovat slepě. Ale říct, že svým studentům něco zakazuju, to bych si v životě nedovolila.
|
| Eudo |
|
(22.4.2020 8:21:05)
Po diskuzi a ukazkach, jak prekladac neni spolehlivy.
Ja totiz nepouzivam ani slovniky - chci, aby si "vypestovali" cit pro jazyk. Aby nepouzivali napr. synonym, ktera jsou "silna" zrovna pro tu situaci, kdy maji neco vyjadrit.
Slova, ktera neznaji/nerozumej si z puvodniho textu sami vypisou na karticky a pak si je spolecne opakovane vysvetlujeme a pouzivame ve vete. K tomu navrhuji dalsi synonyma a pouzijou ve vete a porovnavame rozdil vyznamu (=na to mame tydne hodinu, krome toho prcujou i jinak).
Na ruzne zpusoby sami prijdou, coz je nejlepsi styl si neco pamatovat.
|
| Eudo |
|
(22.4.2020 8:40:03)
(sem bych pridala jako ukazku neco, co ani z prekladace nepochazi a vetsinou by nikoho nenapadlo, ze by to mohl byt nejaky problem - natoz jazykovy:
I WILL THINK ABOUT IT.
Grammaticky naprosto spravna veta, pouzivana v ruznych jazycich velice bezne.
Muj posledni zak, opuvodem a studovny v Jizni Africe, vedouci projektu v jedne velke mezinarodni firme, ma zabehnout mezinarodni projekt ve Svedsku. Pracovni rec anglictina, kterou ovlada veskery jeho podrizeny personal. Trochu svedsky se chce naucit, aby pochytil sem tam neco a mel pocit, o cem napr. pojednava kratky mail.
A hlavne diskutujeme "kulturni vliv" na chovani podrizenych a vysledky vselijkych porad, kdy se s projektem deje cim dal min, jeho sef zacina naznacovat ruznou nespokojenost, zamestnanci nedelaji, co on povazuje za dohodnute a potvrzene…. a on z toho zacina byt frustrovany.
Vysvetlovat mu to nebylo v mem ukolu - mela jsem ho ucit svedstinu.
Sice byl na skoleni, ale to mas jako s tim prekladacem: Skoleni, jak to funguje ve Svedsku, je plne fakt, ale ten, kdo na tom sedi a vse chape, to vidi svyma "narodnima" a "zvykovyma" ocima: Takhle to je u nas, vzdy je to stejny…. = a ono plno veci neni. A jsou toho kvanta.
Napr. ze u nas neni zadnej sef vrchol pyramidy, ktery nekomu neco naridi a tim to hasne. Sefove jsou plosni - maji sice rozhodujici pravo zodpovednost, ALE nejdriv se to prodiskutuje a dohodne v pracovnim kolektivu.
A prave thle veta: I WILL THINK ABOUT IT neznamena, ze neco budu promejslet a zejtra reknu sefovi, ze teda jo, ze chapu = ta znamena, ze mne prestalo bavit jeho navrhy poslouchat a nesouhlasim a tim padem koncim diskuzi. Tohle vsichni Svedi intuitivne vedi a pouzivaji. Ovsem jak kter narodnost si to vysvetli, ze zejtra dostanu nakou odpoved, a pocitam s pozitivni.
A takovych frazicek jsou kvanta.
Napr. mi kolegove nemeli radi, kdyz na pohovorech s zaky a rodici reknou" mozna bys se mel trochu zamyslet na tim delat ukoly" a ja vedle reknu "ted budes denne delat ukoly" a rodice jsou radi, ted vedi, co mji delt =kolega si mne vezme stranou a poradi mi nedavat prikazy, tak se k zakum nechovat… Ovsem chlapec slysi stejnou vec jako ja: ma na vyber MOZNA, kdyz se mu bude chtit, se zamysli…. a mozna neco udela, a le nemusi….
|
|
|
|
|
|
|
|
(Mám doma mnohem lepší slovníky, ale byl holt víc po ruce.)
No přes google překladač opravdu jen jednoduché věty. Mě se vyplatilo si je ještě otáčet. To znamená že pokud mi překladač přeloží z čj do aj tak tu samou verzi dám přeložit obráceně. Pokud to z aj přeloží do čj tak je to použitelné. Já teda v praxi bojuji s tím jak v angličtině vysvětlit pojem burčák. Upřímně řečeno myslím, že stejně spoustu cizincům vybouchne při otevření protože prostě oni nechápou o co go a vysvětlení je na dlouhou dobu a na to v těch frontách není kdy....
V její náručí
Herní večerPraha 10 
Předmartinské odpoledne a Martinský trhVsetín 
Kozí kraviny a Jáma lvováPraha 6 
Archeologický výzkumCheb 
Relaxace s tóny léčivých nástrojůHodonín 
Herní večer
Předmartinské odpoledne a Martinský trh
Kozí kraviny a Jáma lvová
Archeologický výzkum
Relaxace s tóny léčivých nástrojů
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)