Jazykové perly

Dnes se na mě obrátil kamarád s dotazem, jak se řekne "stáhnout vlajku na půl žerdi". No, hned mě nenapadla žerď, tak jsem v rychlosti otevřela Google translator (Mám doma mnohem lepší slovníky, ale byl holt víc po ruce.)
Vylezlo mi tohle:


Pěkná ukázka pro žáky, proč nespoléhat slepě na Google translator.

Pochlubte se dalšími skvosty, na které jste narazili.
Já jsem se potkala s tím, že žák měl svůj vlastní peace v jejich bytě. Pak takové, že slunce jasně September.
Další mám napsané v sešitě, který leží ve škole šuplíku...