12.8.2021 15:54:05 Konzerva
Re: LGBT a děti
"No a ty u jména "Emma Vlk" poznáš, jestli jde o Češku nebo o Rakušanku provdanou za emigranta? Nebo protože je to původem české slovo, musí se dotyčná přizpůsobit? Proč?"
Já myslím, že bychom se měli řídit tím, jazykem, kterým mluvíme. Takže:
"Jdu s paní Emmou Vlkovou."
"Ich gehe mit Frau Emma Vlk."
Když to bude Češka Emma Vlková, tak:
"Jdu s paní Emmou Vlkovou."
"Ich gene mit Frau Emma Vlková".
A třeba v ruštině mi nebude vadit, když mě budou oslovat "Konzervo Ivanovno", přestože v češtině otéčestvo oficiálně nemáme. ale je to takový jejich jazykový zvyk, tak se mu přizpůsobím.
Odpovědět