| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Jak udržet češtinu v cizojazyčném prostředí?

 Celkem 17 názorů.
 Eva, Kansas City 


Téma: Jak udržet češtinu v cizojazyčném prostředí? 

(15.8.2013 12:01:39)
Ahoj holky,
jelikož se děti narodili v USA a žijí od malička tady, máme problém udržet češtinu.
Nemáte některá stejný problém? Samozřejmě, nejlépe je na ně neustále mluvit česky, ale teď, když jsou starší traví většinu času ve škole a s kamarády. Vím, že se pro cizince dělají letní školy češtiny. Ty jsou určeny jen dospělým. Našla jsem však informaci o Letním táboře pro děti a mládež v Olivově léčebně v Říčanech u Prahy (organizace Seven Rays). Nemáte s tím někdo zkušenost? Jak mluvení češtiny řešíte vy?
Odpovědět
 Aja 
  • 

Re: Jak udržet češtinu 

(15.8.2013 12:13:59)
Tak mám kamarádku, která je vdaná ve Francii. Na děti mluví striktně česky, i když starší je taky ve školním věku, hodně dělá, že třeba měsíc o prázdninách jsou v Čechách u babičky. Pouští jim české filmy pro děti, starší i novější, snaží se, aby nejstarší četla, ale to prý moc nejde. ALe Čtyřlístek má ráda. Scrabble v češtině třeba?
Odpovědět
 Líza 


Re: Jak udržet češtinu 

(15.8.2013 12:17:37)
Kamarádka posílá děti na český letní tábory.
My máme trochu jinou situaci, ale taky malej kontakt s druhým jazykem dětí - takže knihy, filmy...
Odpovědět
 Mr. Miçkey 


Re: Jak udržet češtinu 

(15.8.2013 12:34:35)
Hodne spatne. Decka ziji u otce, kde mluvi nemecky (ackoli se vidame nekolikrat tydne, s nim jsou o neco casteji jak se mnou), ve skolce/skole mluvi nemecky. A ja mluvim taky vsude nemecky, cesky tak jednou za par mesicu na par hodin. Takze me to taky svadi k nemcine a posledni dobou k ni casto sklouzavam, zejmena kdyz me naserou~t~ nebo jim potrebuju neco rychle vysvetlit, nemecky mluvim spontalneji lip a rychlej jak cesky. Ted jsou na cely prazdniny (6 tydnu) v CR u matky a segry, ty nemecky neumi ani slovo, takze se jejich cestina- soude dle skypu- zlepsila, krome nejmladsi dcery- ta uz sice rozumi, ale rekne jen par slov.

Cesky DVD poustim, resp. se snazim, ale oni se na to koukat nechteji, chteji vse v nemcine~d~
Odpovědět
 Slečna Marplová 


Re: Jak udržet češtinu 

(16.8.2013 7:29:45)
Mickey,
nemecky mluvis lip, rychleji a spontanneji, nez cesky?
Od kolika tam zijes?
Odpovědět
 Baobab 


Re: Jak udržet češtinu 

(15.8.2013 13:46:44)
Na cestinu mame prarodice, nastesti nejsou odsud moc daleko.
Presto je na detech poznat, ze v CR neziji, navic manzel neni Cech a cesky ani neumi.
Asi neporadim.
Odpovědět
 Simča, dcery *1988 a 1997 


Re: Jak udržet češtinu 

(15.8.2013 13:57:25)
Žiji od narození v ČR, ale táta je Bulhar.
Od malička rodiče doma mluvli hodně bulharsky, stýkali se s bulharskou menšinou v Brně, takže pro nás děti to byl naprosto přirozený druhý jazyk. Doma se četlo v bulharštině, poslouchala hudba, prázdniny jsme trávili minimálaně 4 - 6 tádnů v Bulharsku, když jsme byli větší (8 let a více) jezdili jsme tam na tábory. Mluvíme bulharsky bez potíží, já i píšu - chodila jsem někdy v 16 na kurz pořádaný Bulharským klubem v Brně, kde jsme se učili i gramatiku. Ale to už bylo moje rozhodnutí... Našim se rozhodně povedlo vypěstovat v nás hrdost na svůj původ, takže jsem měla zájem se v jazyku zdokonalit.
Odpovědět
 Anni&Annika 


Re: Jak udržet češtinu 

(15.8.2013 22:04:22)
Simco, myslim, ze tohle je taky hodne dulezite...
Našim se rozhodně povedlo vypěstovat v nás hrdost na svůj původ, takže jsem měla zájem se v jazyku zdokonalit.
Odpovědět
 T 
  • 

Re: Jak udržet češtinu 

(15.8.2013 14:13:35)
Znami, ve stejne situaci jako ty, posilaji deti na uplne obycejny cesky tabor (ne tedy tabor pro deti zijici v zahranici, to by mohly sklouzavat k anglictine) - proste mezi ceske deti a vzdy se za tech 14 dni - 3 tydny hodne rozmluvi. A pak babicky a dedeckove a caste navstevy CR.
Pokud jde o psanou cestinu (vyjmenovana slova, atd.), tak to je tezke, za par tydnu tabora by se to stejne nenaucili a navic by to byl dost opruz. Znami uci deti doma, delaji pak vzdy v cervnu zkousky z CJ v ceske skole, kdyz prileti na prazdniny, ale je to docela narocne pro vsechny - ted jsou na urovni 4.tridy ZS a premysli, ze to vzdaji, protoze je to fakt drina. Deti mluvi docela slusne, ale psani je fakt narocne.
Odpovědět
 Anni&Annika 


Re: Jak udržet češtinu 

(15.8.2013 22:03:33)
chce to byt neoblomny...nase starsi zase v ceskem prostredi se mnou odmitala mluvit nj. Rozumela, umela /mluvila jsem s ni od mala nemecky/, ale chtela mluvit cesky, vzdyt tak prece mluvili vsichni kolem ni, vcetne deti ve skole.
Proste jsem na cestinu prestala slyset a diteti nezbylo nic jineho /ac se teda dost vztekala/, nez na me mluvit nj. Casem jsem pridala i gramatiku...za par let byla vdecna, ze jsem byla tak neprijemna matka. Mluvi cj a nj perfektne /v obou zemich ji povazuji za mistni/ a dokonce tohle zvlada nejen slovem, ale i pismem~k~..chce se to obrnit a nepovolit~;)
Odpovědět
 vlad. 


Re: Jak udržet češtinu 

(15.8.2013 21:47:07)
Co "Česká škola bez hranic"?

http://zpravy.idnes.cz/ceska-skola-bez-hranic-rozhovor-dn1-/domaci.aspx?c=A130805_114037_domaci_jj
Odpovědět
 LiValley 


Re: Jak udržet češtinu 

(16.8.2013 0:22:17)

Doma jsme mluvili jen cesky. Po pocatecnim vztekani si dcera zvykla. Zasoba ceskych pohadek taky pomaha.
Jelikoz tady nic moc detske tabory nejsou jezdila na prazdniny do Cech k babickam a najimala jsem ucitelku na douceni gramatiky- delala ceske vyrovnavaci zkousky. Taky normalni letni tabory, bez jakehokoli jazykoveho zamereni,proste styk s vrstevniky.
Odpovědět
 Andy 
  • 

Re: Jak udržet češtinu 

(16.8.2013 2:47:10)
Doma jede jen ceska televize. Poustime ji pres internet do normalni televize.
Mistni tv mohou sledovat jen rano, odpoledne jak prijdeme domu, tak pustim ceskou tv a ta bezi dokud nejdeme spat. Nemusi se divat, ale porad ji slysi.
A posilam je na ceske tabory (coz se jim nelibi, ale jsem v tomhle nekompromisni)
Bohuzel psana cestina je katastrofa, ale priznavam, ze to jsem vzdala. Pokud budou chtit, tak se ji jednou douci.

Mi znami maji 2 kluky a ti mluvi velice dobre cesky (teda s prizvukem, ale maji opravdu velkou slovni zasobu). Otec na ne nikdy nepromluvil jinak nez cesky. Nikdy. Kdyz byli kluci mali a stavkovali, tak matka to vzdala a zacala na ne mluvit anglicky. Otec ne..kluci to vzdali. Ted kdyz mluvi s matkou mluvi anglicky, kdyz mluvi s otcem, tak cesky.

Jina ma kamaradka vede zajimave rozhovory s mamou. Mama mluvi zasadne cesky a dcera ji odpovida zasadne anglicky. Uz asi 15 let. ~t~
Odpovědět
 sally 


Re: Jak udržet češtinu 

(16.8.2013 8:23:52)
Evo,
u nás prostě doma mluvíme česky... ale je pravda, že jsme oba Češi, takže je to pro nás přirozené... my s manželem se spolu bavíme česky a česky mluvíme na děti. Máme česky mluvící kamarády atd. Do ČR jezdíme tak jednou za rok (spíš za rok a půl) na dva až tři týdny. Máme na střídačku česká DVD, myslím, že dětem hodně pomohly Kostičky a Moudronos - ale to je tak pro ty přeškolní, teď už se na to nedívají - ale líbilo se jim to hodně a podle mě jim to hodně dalo (jazykově).
Teď chci zkusi vyjmenovaná slova a základní pravidla psaní, ale pokud to nepůjde, tak kvůli tomu o spaní nepřijdu.
Odpovědět
 Eva, Kansas City 


Re: Jak udržet češtinu 

(17.8.2013 1:13:37)
Holky, dekuju vsem za nazory a napady. Manzel je American, takze jako rodina mluvime anglicky. Ja jsem ze zacatku mluvila na deti cesky, ale pote co zacali skolu, jsem postupne klouzala do anglictiny, az jsem tam sklouzla uplne. To byla chyba--opravdu nejdulezitejsi je asi vydrz a konzistence. Ted uz je detem 15 a 12. Do CR taky jezdime jednou rocne (blizko Brna) a syn se s myma rodicema v beznych vecech jakz takz dorozumi. Dcera, ktera je mladsi, ale uz ne. Rikam si (nebo spis doufam),ze kdyz budou mit zajem, budou se v dospelosti ucit i sami:-) (ja se take poprve zacala ucit anglicky ve 21 letech). A jeste k tem DVD--vzdy se jim nejvic libil Pat a Mat. To mne moc praci neulehcilo!
Odpovědět
 sally 


Re: Jak udržet češtinu 

(20.8.2013 17:19:13)
Evo,
v tomhle věku už se toho moc nedohoní.... u nás děti mladší, a přesto, že mluvíme oba česky, tak starší je OK, ale mladší má v té češtině anglickou gramatiku (půjdeme tam na pondělí, těším se vidět Kubu) a celkově to ta školní angličtina válcuje hodně.

Ve vašem stádiu - nepomohly by české filmy s anglickými titulky - prostě podívat se na film, kde lidi mluví česky, ale s berličkou titulků - alespoň ten jazyk "naposlouchávat".
Odpovědět
 yxh 


Re: Jak udržet češtinu v cizojazyčném prostředí? 

(7.11.2013 6:38:29)
Nam se osvedcily knizky a filmy. Holky sice cesky mluvily (prisly sem uz ve veku 6 &10 let), ale i tak zacinaly myslet anglicky a mluvily cesky, nekdy to bylo k smichu, nekdy k placi.
Bydlime v Kanade, a vim ze je tady tabor pro ceske deti, kde se po dobu pobytu mluvi jen cesk y. Muzes najit info tady http://www.hostyn.org
Odpovědět
Máme rádi miminka

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2024 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.