Diskuze : Hlavní : Cizí jazyky

Termix promin, asi mluvim jak hotentot, ja to taky chapu tak, ze palivo zahrnuto JE. Mne vrtal hlavou ten spravny cesky preklad. Jak bys to napsala cesky?

ja bych rekla, ze "krome paliva je v cene i jidlo a doprovod" ve vyznamu "mimo jine". Benzin je v cene, mimo to i obedy, vecere a dopropvod.

pak jsem to teda hledala a nasla, ze "krome" nema jen vyznam vylucovaci, ale i slucovaci nebo asi stupnovaci, zalezi na slovosledu.

Byli tam vsichni krome mne. - vylucovaci
Krome mne tam byli i dalsi. - slucovaci nebo to je stupnovaci, nevim, ale neni to vylucovaci


a pak ten dovetek, ze nic dalsiho v cene neni zahrnuto, nevnimam jako blby marketing, ale naopak jako utvrzeni o tom, ze zakaznik neplati zadne nesmysly, o ktere vubec nestoji.

Moje rodilá mluvčí z USA mi napsala toto: It isnt true 👍 besides all the fuel needed. This statement to me makes it that the fuel price isn’t included.

ja mam doma krabicku s papirovymi kartickami se slovicky, jmenuje se to memokarty

https://ucebnice.heureka.cz/memokarty-angl-2/#specifikace/

to by si clovek mohl nosit v kapse

Snažila jsem se napasovat překlad na jejich správnou odpověď

Zssjaj, jak jsem psala hned v prvním příspěvku. S ohledem na překlad slova besides bych se v reálném světě znovu zeptala, abych sa ujistila.
Řešili jsme toto ve skupině jazykářů, konzultovala jsem to s rodilými mluvčími a stejně i já sama to cítím tak, jak jsem psala už výše.
Maturita je na úrovni B1, to jsou lepší začátečníci. Pokud chtěli použít význam toho vyloučení, měli použít jiné spojení.
Nicméně z lidí, které jazyky živí, nebyl ani jediný, který by z toho pochopil,že palivo zahrnuto není.