Diskuze : Dle regionu : Maminky na Blízkém Východě

Pochopíme ještě,když otec je také cizinec a tak se matka přizpůsobí a mluví i do.A jeho jazykem,aby nebyl vyřazen. Ale v případě kt jsem zmiňovala byli všichni poláci.tam už mi to hlava nebere..



Nakonec,já bych dítětem mluvila český i před cizí čem manželem...asi

Dooly, no ja treba u miminka bych vubec neumela na dite "cintat" ( snad chapes, takovy to baveni se s miminkem) ve fr. Jakoze ta roztomila osloveni samozrejme znam, ale nejde mi to pres jazyk. Prece jenom v tom cizim jazyce mluvime jaksi oklestene.

Tohle mě vždycky fascinovalo, že někdo i po tolika letech mluví bezchybně. Já si myslím, že vzhledem k tomu, že lidi o kterých píšeš emigrovali za totáče, tak si třeba mysleli, že se nikdy nevrátí, že už tu svoji rodnou hroudu nikdy neuvidí a proto se snažili uchovat si alespoň tu řeč.

tak me se cestina neplete...bud cesky nebo nemecky. Ale mam za to, ze je to tim celozivotnim harcovanim tam a zpet. Ze si ten muj mozek na to zvykl tak, ze ty dva jazyky jakoby vyrovnal. Totez pozoruju u male. Ma to vyrovnane. Bud tak nebo tak. A ta velka taky. Takze nemichame, prechazime plynule do jazyku a zadny prizvuk taky nemame /cesky v nemcine a nemecky v cestine/.
Ale nekdy se nam stava /a znam to z rodiny, tam se to delalo taky/, ze jeden mluvi nemecky a druhy mu odpovida cesky....ale to jen doma.

Daem, hebrejština je krásná, ale pro mě hrozně těžká..Teď je Chanuka, tak se snažím při zapalování, ale je to těžké