Diskuze : Dle regionu : Maminky na Blízkém Východě

Chloe,přesně takto jsem to praktikovala,když jsem měla německého přítele...A je pravda,že leckdy jsem3krat Nestačila koukat jak rychle syn prepisuje al- otočil hlavou je mně- český- otočil k němu- nemecky

Len,
Tak to mam zazitek. Manzel ma rodny jazyk egyptskou arabstinu, francouzsky mluvi jako rodily mluvci, pac od ms chodil do fr. skol (v Egypte).
Byl u nas na navsteve jeho bratranec, uz rodily American, ale vladne lamanou arabstinou. Sedeli jsme v restauraci, 4 u stolu, a povidali si 4 jazyky. Ja s dcerou v cj, s manzelem ve fr, s bratrancem v aj. Manzel se mnou a dcerou ve fr, s bratrancem arabsky :) Okolo sedici nestihali.

Myslim, ze to je hodne individualni. Treba ja ziju v jine zemi skoro 50 let a cestina mi nedela a nikdy nedelala potize - ani mluvena, ani psana. S Cechy se temer nestykam, do Prahy poslednich 10 let jezdim tak jednou za 2 roky na tyden, poslednich par let ke mne prijedou na tyden 2 kamaradky. Cesky prakticky cely rok mluvim jen s par kamaradkami obcas pres Skype. S detmi jsem cesky mluvila jen ja, krome babicky, ktera prijela jednou za rok na 14 dni a my pak na tyden k ni. Vsecky mluvi v dospelosti slusne cesky, ale nepisou.

Ja osobne hodne ctu - v nekolika recech.

Co se tyce mluveni, myslim, ze lidi, kteri ziji v jine zemi a stykaji se s jinymi ze stejne zeme, dost zpohodlni. Slova, na ktera si nevzpomenou, nahradi slovem v jine reci s ceskou koncovkou - stejne si rozumi, neni treba se namahat. Coz pak nejde praktikovat na navsteve v CR, protoze tam lidi nerozumi.

Ano, presne ta.

A pred rokem za mnou zase sedeli Zbirkovi, to byl taky dobry zazitek, protoze ti jeli ve trech recech, klidne v jedne vete. Ale zase si spolu povidali moc hezky, bylo poznat, ze se opravdu maji moc radi.

Ja znam spousty modelu, nekde kazdy mluvi svym jazykem, nekde v domacnosti jedou jen jednou reci, ac to treba neni materska rec ani jednoho z rodicu, nekde maji jednu spolecnou a pak kazdy vlastni rec atd.

Ja miminkovstinu zvladala u druheho ditete v obou recech, u prvniho jen v cestine. A treba studium VS bych asi v cestine nedala, mozna po nejakem obdobi odvykani od anglictiny. Bohuzel mi spis pripada oklestena ta cestina oproti tomu, jakou slovni zasobu jsem pouzivala driv. Prizvuk mam, ten ma kazdy. Ja ho mam teda hodne vyrazny, ale vedu z toho nedelam. Deti ho nechytaji, ty maji zase anglicky prizvuk v cestine.