| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Diskuze : Záliby : Televizní pořady

17.10.2015 22:51:25 Monika

Re: Do jakého pekla se řítí dabing do češtiny?

Nevím, co přesně je špatně zrovna na Mlčení jehňátek, natož, proč to dabovali znovu. Ale mám kamarádku filoložku, učí na FF UK a k tomu samozřejmě (vzhledem k platům) zkouší různé přivýdělky. Tak se dostala i k překladům pro dabing. Vzdala to hned, protože postup jí přišel naprosto šílený - dostala pouze ty věty, které mají herci říkat, aniž by mohla vidět (nebo znala) film nebo alespoň okolnosti, za nichž se ty věty říkají (tj. alespoň celý scénář) ... Za takových okolností se nedá překládat (nehledě ještě na nějaké šibeniční termíny). Jde samozřejmě o prachy. A stejně tak jde o prachy, když se to má namluvit, tj. levnější herci, kteří to musí ideálně namluvit "na první dobrou" ...
Odpovědět
Průběh diskuze (15 názorů)
Téma: Do jakého pekla se řítí dabing do češtin... NovákováM 17.10.2015 22:35
*Re: Do jakého pekla se řítí dabing do ... ...neviditelná... 17.10.2015 22:40
**Re: Do jakého pekla se řítí dabing d... NovákováM 17.10.2015 22:53
*Re: Do jakého pekla se řítí dabing do ... Mediana 17.10.2015 22:49
**Re: Do jakého pekla se řítí dabing d... NovákováM 17.10.2015 22:54
*Re: Do jakého pekla se řítí dabing do ... Monika 17.10.2015 22:51
**Re: Do jakého pekla se řítí dabing d... NovákováM 17.10.2015 22:55
*Re: Do jakého pekla se řítí dabing do ... Ruth 17.10.2015 22:54
**Re: Do jakého pekla se řítí dabing d... NovákováM 17.10.2015 23:14
***Re: Do jakého pekla se řítí dabing... Maia 18.10.2015 0:28
****Re: Do jakého pekla se řítí dabi... NovákováM 18.10.2015 0:29
*Re: Do jakého pekla se řítí dabing do ... Alca 18.10.2015 12:36
**Re: Do jakého pekla se řítí dabing d... Ruth 18.10.2015 12:44
***Re: Do jakého pekla se řítí dabing... Alca 18.10.2015 13:44
*Re: Do jakého pekla se řítí dabing do ... Raduna 18.10.2015 17:34

Komerční sdělení

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2024 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.