| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Diskuze : Záliby : Televizní pořady

30.8.2014 22:58:36 Binturongg

Proč se předabovávají zahraniční filmy, i když byly nadabované skvěle?

Kdo to nařizuje, kdo to realizuje a hlavně, kdo to tak příšerně překládá?

Proč je nutné předabovávat něco, co bylo vtipné a skvělé v něco, co je hloupé a průměrné a je vidět, jak se překladatel snaží za každou cenu nenapodobit původní verzi?

A proč musíme poslouchat nářeční prvky typu "Šéfova žena TADY často nejezdí?" (míněno SEM)

Proč se v Růžovém pantherovi musela stát z šimpána opičáka trapná opoce?
Proč se nedá koukat na Sedmou rotu za úplňku?

~7~
Odpovědět
Průběh diskuze (26 názorů)
Téma: Proč se předabovávají zahraniční filmy, ... Binturongg 30.8.2014 22:58
*Re: Proč se předabovávají zahraniční f... Inka ..|-.|-.-|.- 30.8.2014 23:0
*Re: Proč se předabovávají zahraniční f... Horama 30.8.2014 23:0
**Re: Proč se předabovávají zahraniční... Horama 30.8.2014 23:1
**Re: Proč se předabovávají zahraniční... Inka ..|-.|-.-|.- 30.8.2014 23:2
*Re: Proč se předabovávají zahraniční f... Binturongg 30.8.2014 23:4
**Re: Proč se předabovávají zahraniční... Inka ..|-.|-.-|.- 30.8.2014 23:4
*Re: Proč se předabovávají zahraniční f... Lady V. 30.8.2014 23:6
*Re: Proč se předabovávají zahraniční f... ...neviditelná... 30.8.2014 23:8
*Re: Proč se předabovávají zahraniční f... linda.dos 30.8.2014 23:9
**Re: Proč se předabovávají zahraniční... Mrej 3.9.2014 18:28
*Re: Proč se předabovávají zahraniční f... Anna Veselá 30.8.2014 23:12
*Re: Proč se předabovávají zahraniční f... anela 31.8.2014 0:36
*Re: Proč se předabovávají zahraniční f... anela 31.8.2014 0:36
*Re: Proč se předabovávají zahraniční f... *Aida* 31.8.2014 0:40
*Re: Proč se předabovávají zahraniční f... Jahala. 31.8.2014 0:46
**Re: Proč se předabovávají zahraniční... Tragika 31.8.2014 1:4
***Re: Proč se předabovávají zahranič... Jahala. 31.8.2014 1:25
**Re: Proč se předabovávají zahraniční... ...neviditelná... 31.8.2014 7:6
*Re: Proč se předabovávají zahraniční f... white 31.8.2014 7:43
*Re: Proč se předabovávají zahraniční f... Lefff 31.8.2014 9:3
**Re: Proč se předabovávají zahraniční... Jahala. 31.8.2014 9:12
***Re: Proč se předabovávají zahranič... Lefff 31.8.2014 9:38
**Re: Proč se předabovávají zahraniční... Marcela a 3 31.8.2014 11:11
*Re: Proč se předabovávají zahraniční f... Toola 31.8.2014 9:28
*Re: Proč se předabovávají zahraniční f... Marcela a 3 31.8.2014 11:8

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2024 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.