Re: jméno Břetislav

V cizině, stejně jako u nás, jména běžně modifikujou. Taky mám slovanské jméno -slava s hláskou, kterou neznají, a v komunikaci obchodní i osobní s cizinci používám zkrácenou pro ně výslovnostně bezproblémovou formu. To samý můj muž. Nemají s tím problém. Syna máme Bořivoje a v zahraničním styku může být klidně "Bob" nebo co bude chtít.
Plné jméno použiju leda v úředním styku, a je mi celkem fuk, když to jedna baba u přepážky v UK nebude schopna vyslovit (stačí, když to bude schopna opsat).