| white | 
 |
(7.8.2017 11:21:33)
Nechápu dost dobře tyto počiny,kdy se vezme klasické díla a nějakým způsobem se přežvýká do podoby, kterou autor považuje za stravitelnější pro dětskou dušičku. V kontextu doby bych pochopila převyprávěného Robinsona s vypuštěním nábožných rozjímání, ale nedávno se mi dostala do ruky Dobrodružství Toma Sawyera, kdy Jim byl roztomilý černošský klouček, který vyváděl s Tomem rozličná alotria za laskavého dohledu tety Sally. Z toho se mi udělalo mírně nevolno. Proč to ti lidi dělají? Proč si nenapíšou vlastní knihu?!
|
| susu. |
|
(7.8.2017 11:46:37)
Tak, pokud se to udělá dobře, tak ta kniha může být čtivější. Za dlouhá desetiletí a staletí se zájem čtenářů mění. Nicméně by převyprávění nemělo změnit přímo děj knihy.
|
| white |
|
(7.8.2017 11:51:19)
Nemám nic proti přvedení do současného jazyka, ovšem děj a základní charakteristiky postav by mohly zůstat i na úkor čtivosti!
|
| susu. |
|
(7.8.2017 11:54:34)
To ano.
|
| susu. |
|
(7.8.2017 11:55:20)
I když, třeba u toho Robinsona, byl ten rozdíl dost velký.
|
|
|
| white |
|
(7.8.2017 11:57:48)
K tomu současnému jazyku: Četla jsem kdysi nějaký archaický překlad Kdo chytá v žitě,
a vzpomínám si, že mládež tam vedla na kolejích diskuse o "pohlaví", a "teplajznících". Zde by mě opravdu neiritovalo, kdyby v novodobém překladu použil překladatel "sex", a "buzíci". Možná to tak je, žádný novější jsem neviděla.
|
| luthienka | 
|
(7.8.2017 12:10:28)
Vidíš a mě tento překlad nijak nevadil. Přijde mi to prostě dobové a tvoří to náladu...
|
|
| luthienka |
|
(7.8.2017 12:10:28)
Vidíš a mě tento překlad nijak nevadil. Přijde mi to prostě dobové a tvoří to náladu...
|
|
|
|
|
| libik | 
|
(7.8.2017 11:55:52)
Takové měsíce se tu řešily palačinky a teď smršť literárních témat.
Jsme to ale sečtělá Rodinka 
|
| Monty | 
|
(7.8.2017 12:05:17)
Buchli,
to ale není úplně blbý nápad. Synovi jsem pár těch komiksů koupila a aspoň má díky nim nějaký obecný přehled. Jednu knihu si dokonce po přečtení komiksové verze vyžádal ve verzi "oficiální" - Tři muže ve člunu. Čtenář beletrie z něj nikdy nebude, takže co není divadelní hra (filmy ho taky moc neberou), to do něj aspoň v hrubých obrysech dostane ten komiks. 
|
|
|
| susu. |
|
(7.8.2017 12:07:14)
Já si myslím, že jsem četla i převyprávěnou Janu Eyrovou a taky se mi, na rozdíl od originálu, líbila. Smutné to bylo, ale depresívní bych neřekla, prostě tvrdý a nespravedlivý život.
|
| Vítr z hor | 
|
(7.8.2017 12:18:50)
Me strasne zklamala, byt jsem ji tedy s urcitou mirou poteseni zvladla. Ale ze jsem predtim mela vyrizenou kompletni Jane Austen, tak to proste nebylo ono...
|
| Monty |
|
(7.8.2017 12:30:32)
Buchli,
o Austenovou jsem se ani nepokoušela, to jde úplně mimo mne.
Ale když jsme u té anglické literatury, co Oscar Wilde? Toho mám hodně ráda.
|
|
| Monty |
|
(7.8.2017 12:34:40)
Buchli,
depresivní... to možná Obraz Doriana Graye nebo De Profundis.
Ale třeba Strašidlo cantervillské, Zločin lorda Arthura Savila... to je ryzí rozkoš.
|
| Rodinová | 
|
(7.8.2017 13:14:43)
A coz teprv Lady Fuckingham ...  ?
|
| Monty |
|
(7.8.2017 13:15:25)
Rodinová,
|
|
| Vítr z hor |
|
(7.8.2017 13:17:11)
Oscar Wilde vleze všude. Mimochodem má nejvolíbanější náhrobek, co jsem kdy viděla
|
| Vítr z hor |
|
(7.8.2017 13:20:07)
|
|
| Monty |
|
(7.8.2017 13:21:07)
Veveru,
myslím, že ho už nějak obehnali plexisklem...
http://www.nytimes.com/2011/12/16/world/europe/oscar-wildes-tomb-sealed-from-admirers-kisses.html
|
| Vítr z hor |
|
(7.8.2017 13:36:45)
No vida, zase další místo nepřístupný 
(ty mastný fleky od rtěnek byly ovšem nechutný)
|
|
|
|
| K_at |
|
(7.8.2017 13:29:39)
Rodinova, to zni zajimave TO JE ZASE CO????
|
| Monty |
|
(7.8.2017 13:30:56)
Kat,
viz
https://www.cbdb.cz/kniha-2574-lady-fuckingham-lady-pokingham
|
| K_at |
|
(7.8.2017 13:36:10)
Monty aa Rodinova, dceri to fakt nepujcim! Potes koste
|
| Vítr z hor |
|
(7.8.2017 13:37:26)
Furt je to lepší než ty stupně šedi, ani nevím, kolik jich bylo 
|
| aky | 
|
(7.8.2017 14:20:12)
... lepší než ty stupně šedi, ani nevím, kolik jich bylo
Vo vlasoch mam momentalne 3 ( mozno pridam este nejake na oci, nech som aspon takto in a trendy).
|
|
|
|
|
| Rodinová |
|
(7.8.2017 13:32:10)
Kat, to si precti, stoji to za to, fakt, pro obecny prehled, ale pry to OW nenapsal. Dceri bych to zatim nedavala ...
|
| Vítr z hor |
|
(7.8.2017 13:39:00)
Zlato, tyhle věci se nečtou pro obecný přehled
(Ovšem u dcery bych začala pozvolna, třeba s Milencem lady Chatterley)
|
| Rodinová |
|
(7.8.2017 13:41:44)
A pro co jako, zlato? To je na dnesni pomery velmi umirnene porno, co porno, erotika, tak pro tento ucel tedy opravdu ne ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Vítr z hor |
|
(7.8.2017 12:49:25)
Neni to romanek, ale desna legrace ;-) Ze by Elisabeth nesnasela svoje sestry, toho jsem si teda za vsechna ta leta nevsimla.
|
| Vítr z hor |
|
(7.8.2017 13:13:06)
Charakter Elisabeth je v dějinách literatury jedním z nejpropracovanějších. Možná nepropracovanější ženská postava vůbec.
|
| Simeona+3 | 
|
(7.8.2017 15:33:48)
Ja Pychu a predsudek miluju, priznavam se ale, ze hlavne diky serialu BBC. Ty dialogy jsou uzasne, je to vtipny, ma to riz ☺. Doporucuju teda v originale, ani nevim, jestli to cesky nekdo nadaboval.
|
|
|
|
|
Nesympatická osoba. Možná to je i důvod, proč se to předělává, příběh sám je fajn a zajímavý, ale osoba je jako celek mimo současnou dobu natolik, že je třeba ji upravit, třeba, aby se s ní čtenář vůbec mohl ztotožmit.
V její náručí
Jaké dokumenty můžete podepisovat online?
Pohádkové FilharmoništěPraha 2 
Vánoční dílničkyLiberec 
Sportovní MikulášskáPraha 6 
Putování adventemProstějov 
Zapomenutý příběhHodonín 
Pohádkové Filharmoniště
Vánoční dílničky
Sportovní Mikulášská
Putování adventem
Zapomenutý příběh
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)