| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Louskáček - vlastní jména

 Celkem 7 názorů.
 Vítr z hor 


Téma: Louskáček - vlastní jména 

(16.10.2012 12:24:01)
Dámy, které se celý rok těšíte na Louskáčka, a vy, které nesnášíte prznění klasické literatury, vy, které se pokládáte za změkčilé obyvatele české vísky, a vy, co prostě čtete a baví vás to, prosím, vyjádřete se!


Chystá se nový překlad Louskáčka (E.T.A. Hoffmann) s novými originálními ilustracemi mimořádné krásy a hodnoty.
Nový překlad přejmenoval strýčka Drosselmeiera/Drosselmeyera (liší se v různých verzích knihy) se v češtině bude jmenovat Sovák.

Nakladatelství tvrdí, že s ohledem na "změkčilé obyvatele české vísky" trvá na Sovákovi.

Co si o tom myslíte?
A jaká ostatní vlastní jména z Louskáčka máte rády? Je pro vás důležité, aby se hrdinové knih jmenovali v každém vydání stejně?
Odpovědět
 Vítr z hor 


Re: Louskáček - vlastní jména - anketka 

(16.10.2012 12:24:56)
...chybí mi tam ",který se"

omlouvám se, Ambrosan mě svedl z cesty ~o~
Odpovědět
 Věra 
  • 

Re: Louskáček - vlastní jména - anketka 

(16.10.2012 14:23:48)
Já mám Louskáčka z roku 1964, vydalo SNDK ( předchůdce Albatrosu), překlad Helena Kubová, ilustrace Dagmar Berková a strýček se jmenuje Sovák, děti Bedřich a Maruška :-)
Odpovědět
 Vítr z hor 


Re: Louskáček - vlastní jména - anketka 

(16.10.2012 15:07:06)
No jo, já mám 1969, Dresselemeier, Bedříšek a Klárka.

To je prostě špatně etablovaná knížka...každý překlad je jiný.
Odpovědět
 boží žena 


Re: Louskáček - vlastní jména - anketka 

(16.10.2012 14:46:52)
většinou různé verze knih neporovnávám:-), takže změnu ani nezjistim
ale tak nejak je mi to jedno jak to přeloží
Odpovědět
 Ivik a kluci 00,03,06 


Re: Louskáček - vlastní jména - anketka 

(16.10.2012 15:07:08)
Je mi jedno, jak to v kterém vydání přeloží. Pokud je nějaký překlad lepší než předchozí a zněla by i nová jména lépe v novém překladu, proč je zachovat stejná?

Vadí mi, když různé díly jedné knihy překládají různé osoby a tam mi to nedržení se jedné podoby jména hodně vadí.
Odpovědět
 Bouřka 


Re: Louskáček - vlastní jména - anketka 

(16.10.2012 20:47:06)
Nemám počešťování ráda.
Odpovědět

Komerční sdělení

Máme rádi miminka

Zajímavé akce

Vložte akci

Další akce nalezte zde

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2024 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.