| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Diskuze : Hlavní : Povídání o škole

23.2.2024 7:59:07 sovice

Re: Výuka ruštiny ve školách

Magrato,

téměř 30 let překládám z angličtiny knížky, jeden krátký čas i jako hlavní zdroj příjmů. Mám i pár knížek z ruštiny, čtu kromě toho polsky (a slovensky, pochopitelně) tak, že si příjemně počtu, nedrhnu; jsem s to číst ukrajinsky, tam už tedy drhnu, a přečtu koiné (s porozuměním to teda není žádná sláva, ale je to myslím ozivitelne), částečně chápu při čtení latinu. Hebrejštinu jsem si tedy ani čtení neudržela. Taky jsem s překvapením zjistila, že ještě něco chytám i při čtení němčiny, kterou přes 30 let ignoruji.

Zato když mám promluvit jinak než česky, je to hrůza (Angličani mě povzbudivě chválí, neklamné znamení děsného blábolení:)). A nejhorší na tom je, že díky tomu překládání vím, jak je to desne, ale nevybavi se mi to dobře. No katastrofa :) A přitom každý, kdo ví, že překládám, čeká, že budu třeba tlumočit, a já sice vím, jak se řekne cimbuří, chrlič nebo záďová nástavba a vratiplachta (kecám, tu už si aktivně nevybavim), ale dotaz, že kterého nástupiště jede vlak do xxx, dohromady nedám.

Odpovědět
Průběh diskuze (255 názorů)
Téma: Výuka ruštiny ve školách Monika 21.2.2024 14:18
*Re: Výuka ruštiny ve školách Okolík 21.2.2024 14:36
**Re: Výuka ruštiny ve školách Monika 21.2.2024 14:48
***Re: Výuka ruštiny ve školách Inka ..|-.|-.-|.- 21.2.2024 14:56
***Re: Výuka ruštiny ve školách Alena 21.2.2024 16:5
*Re: Výuka ruštiny ve školách monam 21.2.2024 14:46
**Re: Výuka ruštiny ve školách Lada2 21.2.2024 16:19
*Re: Výuka ruštiny ve školách monam 21.2.2024 14:47
*Re: Výuka ruštiny ve školách Yuki 00,03,07 21.2.2024 15:9
**Re: Výuka ruštiny ve školách babi_ 21.2.2024 15:34
**Re: Výuka ruštiny ve školách Monika 21.2.2024 15:35
***Re: Výuka ruštiny ve školách MaMar 22.2.2024 20:40
**Re: Výuka ruštiny ve školách Pruhovaná 22.2.2024 21:27
*Re: Výuka ruštiny ve školách Lenka Pražanda 21.2.2024 15:28
**Re: Výuka ruštiny ve školách Senedra 21.2.2024 16:17
***Re: Výuka ruštiny ve školách Monika 21.2.2024 16:23
****Re: Výuka ruštiny ve školách Senedra 21.2.2024 16:44
***Re: Výuka ruštiny ve školách Delete 21.2.2024 17:48
****Re: Výuka ruštiny ve školách Yuki 00,03,07 22.2.2024 9:21
*****Re: Výuka ruštiny ve školách MaMar 22.2.2024 20:55
******Re: Výuka ruštiny ve školách Yuki 00,03,07 22.2.2024 21:1
**Re: Výuka ruštiny ve školách Vítr z hor 22.2.2024 7:30
***Re: Výuka ruštiny ve školách Lenka Pražanda 22.2.2024 9:42
****Re: Výuka ruštiny ve školách Muumi 22.2.2024 9:45
*****Re: Výuka ruštiny ve školách Vítr z hor 22.2.2024 9:53
******Re: Výuka ruštiny ve školách Muumi 22.2.2024 9:56
*******Re: Výuka ruštiny ve školá... Monika 22.2.2024 10:5
********Re: Výuka ruštiny ve ško... Muumi 22.2.2024 10:8
*********Re: Výuka ruštiny ve š... Monika 22.2.2024 10:20
**********Re: Výuka ruštiny ve... Muumi 22.2.2024 10:46
*****Re: Výuka ruštiny ve školách Mája+kluci 07, 11 22.2.2024 9:53
******Re: Výuka ruštiny ve školách TaJ 22.2.2024 11:27
*******Re: Výuka ruštiny ve školá... Monika 22.2.2024 11:31
********Re: Výuka ruštiny ve ško... Inka ..|-.|-.-|.- 22.2.2024 12:3
*********Re: Výuka ruštiny ve š... L+ 2m 22.2.2024 12:9
**********Re: Výuka ruštiny ve... Rose,2růžičky,1kvítek-01,07,12 22.2.2024 12:16
***********Re: Výuka ruštiny ... L+ 2m 22.2.2024 12:34
************Re: Výuka ruštin... Rose,2růžičky,1kvítek-01,07,12 22.2.2024 12:46
*************Re: Výuka rušt... Jerry G. 22.2.2024 13:23
**************Re: Výuka ru... Rose,2růžičky,1kvítek-01,07,12 22.2.2024 13:31
**************Re: Výuka ru... L+ 2m 22.2.2024 14:9
*************Re: Výuka rušt... L+ 2m 22.2.2024 13:40
************Re: Výuka ruštin... Monika 22.2.2024 13:8
*************Re: Výuka rušt... Kaliope X 22.2.2024 13:18
**************Re: Výuka ru... Monika 22.2.2024 13:30
***************Re: Výuka ... Kaliope X 22.2.2024 13:35
****************Re: Výuk... Muumi 22.2.2024 13:47
*****************Re: Vý... L+ 2m 22.2.2024 13:50
*****************Re: Vý... Kaliope X 22.2.2024 13:54
******************Re: V... Monika 22.2.2024 14:26
*******************Re: V... Kaliope X 22.2.2024 14:39
*******************Re: V... L+ 2m 22.2.2024 14:41
*************Re: Výuka rušt... Muumi 22.2.2024 13:34
*************Re: Výuka rušt... L+ 2m 22.2.2024 14:0
******Re: Výuka ruštiny ve školách Vítr z hor 22.2.2024 11:27
*******Re: Výuka ruštiny ve školá... Monika 22.2.2024 11:38
********Re: Výuka ruštiny ve ško... Vítr z hor 22.2.2024 11:46
*********Re: Výuka ruštiny ve š... Jerry G. 22.2.2024 12:5
********Re: Výuka ruštiny ve ško... Alena 22.2.2024 11:59
*********Re: Výuka ruštiny ve š... Vítr z hor 22.2.2024 12:13
*********Re: Výuka ruštiny ve š... Monika 22.2.2024 12:28
*******Re: Výuka ruštiny ve školá... Mája+kluci 07, 11 22.2.2024 15:2
********Re: Výuka ruštiny ve ško... Vítr z hor 22.2.2024 19:43
******Re: Výuka ruštiny ve školách L+ 2m 22.2.2024 12:4
*****Re: Výuka ruštiny ve školách Jerry G. 22.2.2024 10:27
*****Re: Výuka ruštiny ve školách MaMar 22.2.2024 20:30
****Re: Výuka ruštiny ve školách Alena 22.2.2024 9:47
*****Re: Výuka ruštiny ve školách Lenka Pražanda 22.2.2024 11:13
******Re: Výuka ruštiny ve školách Alena 22.2.2024 11:48
*******Re: Výuka ruštiny ve školá... Vítr z hor 22.2.2024 12:5
********Re: Výuka ruštiny ve ško... Alena 22.2.2024 12:8
*******Re: Výuka ruštiny ve školá... Inka ..|-.|-.-|.- 22.2.2024 12:6
*****Re: Výuka ruštiny ve školách Mr. Miçkey 22.2.2024 18:19
****Re: Výuka ruštiny ve školách Monika 22.2.2024 9:50
*****Re: Výuka ruštiny ve školách Muumi 22.2.2024 9:53
******Re: Výuka ruštiny ve školách Vítr z hor 22.2.2024 9:55
*Re: Výuka ruštiny ve školách Lada2 21.2.2024 16:18
**Re: Výuka ruštiny ve školách Monika 21.2.2024 16:27
***Re: Výuka ruštiny ve školách Delete 21.2.2024 17:58
****Re: Výuka ruštiny ve školách Jerry G. 21.2.2024 18:14
*****Re: Výuka ruštiny ve školách ...neviditelná... 21.2.2024 18:42
*****Re: Výuka ruštiny ve školách Delete 21.2.2024 18:55
******Re: Výuka ruštiny ve školách Jerry G. 21.2.2024 19:1
*******Re: Výuka ruštiny ve školá... Delete 21.2.2024 19:17
*******Re: Výuka ruštiny ve školá... Muumi 22.2.2024 9:35
******Re: Výuka ruštiny ve školách Mr. Miçkey 21.2.2024 19:22
*******Re: Výuka ruštiny ve školá... babi_ 21.2.2024 19:30
********Re: Výuka ruštiny ve ško... Mr. Miçkey 22.2.2024 18:24
*********Re: Výuka ruštiny ve š... babi_ 22.2.2024 19:8
**********Re: Výuka ruštiny ve... Mr. Miçkey 22.2.2024 19:15
***********Re: Výuka ruštiny ... babi_ 22.2.2024 19:19
************Re: Výuka ruštin... Mr. Miçkey 23.2.2024 1:20
*************Re: Výuka rušt... Stáňa * 23.2.2024 6:52
**************Re: Výuka ru... Vítr z hor 23.2.2024 7:5
***************Re: Výuka ... babi_ 23.2.2024 7:17
*************Re: Výuka rušt... babi_ 23.2.2024 6:56
**********Re: Výuka ruštiny ve... K_at 22.2.2024 19:15
***********Re: Výuka ruštiny ... babi_ 22.2.2024 19:21
************Re: Výuka ruštin... babi_ 22.2.2024 19:24
************Re: Výuka ruštin... K_at 22.2.2024 19:26
*************Re: Výuka rušt... babi_ 22.2.2024 19:31
**************Re: Výuka ru... K_at 22.2.2024 19:34
***************Re: Výuka ... Jerry G. 22.2.2024 19:39
****************Re: Výuk... babi_ 22.2.2024 19:40
*****************Re: Vý... Jerry G. 22.2.2024 19:55
****************Re: Výuk... Inka ..|-.|-.-|.- 22.2.2024 19:41
*****************Re: Vý... Stará husa 22.2.2024 20:3
****************Re: Výuk... K_at 22.2.2024 19:46
*****************Re: Vý... Alena 22.2.2024 20:31
*************Re: Výuka rušt... babi_ 22.2.2024 19:37
***********Re: Výuka ruštiny ... magrata1 22.2.2024 19:32
************Re: Výuka ruštin... K_at 22.2.2024 19:36
*********Re: Výuka ruštiny ve š... Inka ..|-.|-.-|.- 22.2.2024 19:40
*******Re: Výuka ruštiny ve školá... Čumča. 22.2.2024 19:46
********Re: Výuka ruštiny ve ško... K_at 22.2.2024 19:47
*********Re: Výuka ruštiny ve š... Čumča. 22.2.2024 19:52
**********Re: Výuka ruštiny ve... K_at 22.2.2024 19:57
***********Re: Výuka ruštiny ... Čumča. 22.2.2024 20:0
***********Re: Výuka ruštiny ... Jerry G. 22.2.2024 20:23
**********Re: Výuka ruštiny ve... magrata1 22.2.2024 20:11
***********Re: Výuka ruštiny ... Jerry G. 22.2.2024 20:17
***********Re: Výuka ruštiny ... Stará husa 22.2.2024 20:35
************Re: Výuka ruštin... Jerry G. 22.2.2024 20:40
*************Re: Výuka rušt... Stará husa 22.2.2024 20:54
**************Re: Výuka ru... Inka ..|-.|-.-|.- 22.2.2024 20:55
***************Re: Výuka ... Stará husa 22.2.2024 20:57
****************Re: Výuk... Inka ..|-.|-.-|.- 22.2.2024 21:0
****************Re: Výuk... Jerry G. 22.2.2024 21:8
**************Re: Výuka ru... Jerry G. 22.2.2024 21:6
************Re: Výuka ruštin... Inka ..|-.|-.-|.- 22.2.2024 20:59
*************Re: Výuka rušt... Len 22.2.2024 21:8
**************Re: Výuka ru... Inka ..|-.|-.-|.- 22.2.2024 21:11
**************Re: Výuka ru... Jerry G. 22.2.2024 21:13
***************Re: Výuka ... Len 22.2.2024 21:14
****************Re: Výuk... Jerry G. 22.2.2024 21:23
**************Re: Výuka ru... Stará husa 22.2.2024 21:28
***************Re: Výuka ... Rodinová 22.2.2024 21:34
****************Re: Výuk... Stará husa 22.2.2024 21:38
*****************Re: Vý... Rodinová 22.2.2024 21:40
******************Re: V... Stará husa 22.2.2024 21:46
*******************Re: V... Rodinová 22.2.2024 21:50
********************Re: V... K_at 22.2.2024 22:1
*********************Re: V... Yuki 00,03,07 22.2.2024 22:3
*********************Re: V... Stará husa 22.2.2024 22:15
********************Re: V... Stará husa 22.2.2024 22:11
*********************Re: V... Rodinová 22.2.2024 22:18
*********************Re: V... Zasjaj. 23.2.2024 2:53
**********************Re: V... babi_ 23.2.2024 6:59
**********************Re: V... Stará husa 23.2.2024 10:22
***********************Re: V... Jerry G. 23.2.2024 11:9
************************Re: V... Monika 23.2.2024 11:17
*************************Re: V... Jerry G. 23.2.2024 11:24
*************************Re: V... Stará husa 23.2.2024 11:26
**************************Re: V... Jerry G. 23.2.2024 11:38
***************************Re: V... Monika 23.2.2024 11:43
****************************Re: V... Jerry G. 23.2.2024 11:58
*************************Re: V... Blanče 23.2.2024 11:46
**************************Re: V... Blanče 23.2.2024 11:51
***************************Re: V... Termix 23.2.2024 11:56
****************************Re: V... Blanče 23.2.2024 12:1
*****************************Re: V... sovice 23.2.2024 12:10
****************************Re: V... Stará husa 23.2.2024 12:12
*****************************Re: V... Len 23.2.2024 13:15
**************************Re: V... Monika 23.2.2024 11:52
*************************Re: V... Vítr z hor 23.2.2024 11:49
***********************Re: V... Rose,2růžičky,1kvítek-01,07,12 23.2.2024 11:17
************************Re: V... TaJ 23.2.2024 11:52
************************Re: V... Vítr z hor 23.2.2024 11:59
*************************Re: V... Žžena 23.2.2024 12:11
***********************Re: V... Vítr z hor 23.2.2024 11:51
************************Re: V... Monika 23.2.2024 11:53
*************************Re: V... Vítr z hor 23.2.2024 12:5
**************************Re: V... Monika 23.2.2024 12:9
***************************Re: V... Vítr z hor 23.2.2024 12:12
****************************Re: V... Stará husa 23.2.2024 12:23
*****************************Re: V... Rose,2růžičky,1kvítek-01,07,12 23.2.2024 12:40
************************Re: V... Blanče 23.2.2024 11:53
*************************Re: V... Monika 23.2.2024 11:59
*****************Re: Vý... Inka ..|-.|-.-|.- 22.2.2024 21:47
******************Re: V... MaMar 22.2.2024 21:58
*******************Re: V... MaMar 22.2.2024 22:11
********************Re: V... Jerry G. 22.2.2024 22:20
*********************Re: V... MaMar 22.2.2024 22:49
**********************Re: V... Jerry G. 22.2.2024 23:4
*******************Re: V... Jerry G. 22.2.2024 22:19
********************Re: V... MaMar 22.2.2024 22:56
*****************Re: Vý... Stáňa * 22.2.2024 22:11
****************Re: Výuk... Jerry G. 22.2.2024 21:42
************Re: Výuka ruštin... magrata1 22.2.2024 21:28
*************Re: Výuka rušt... Jerry G. 22.2.2024 21:47
**************Re: Výuka ru... magrata1 22.2.2024 21:53
***************Re: Výuka ... Jerry G. 22.2.2024 22:5
***Re: Výuka ruštiny ve školách Lada2 21.2.2024 18:0
*Re: Výuka ruštiny ve školách vlad. 21.2.2024 16:38
**Re: Výuka ruštiny ve školách Termix 22.2.2024 6:51
**Re: Výuka ruštiny ve školách Vítr z hor 22.2.2024 7:38
***Re: Výuka ruštiny ve školách Muumi 22.2.2024 9:37
***Re: Výuka ruštiny ve školách vlad. 22.2.2024 11:49
****Re: Výuka ruštiny ve školách Muumi 22.2.2024 11:59
*****Re: Výuka ruštiny ve školách Inka ..|-.|-.-|.- 22.2.2024 12:1
******Re: Výuka ruštiny ve školách Muumi 22.2.2024 12:4
****Re: Výuka ruštiny ve školách Vítr z hor 22.2.2024 12:4
*****Re: Výuka ruštiny ve školách vlad. 22.2.2024 13:48
****Re: Výuka ruštiny ve školách Rose,2růžičky,1kvítek-01,07,12 22.2.2024 12:6
*****Re: Výuka ruštiny ve školách Jerry G. 22.2.2024 13:55
******Re: Výuka ruštiny ve školách TaJ 22.2.2024 14:1
******Re: Výuka ruštiny ve školách Rose,2růžičky,1kvítek-01,07,12 22.2.2024 14:18
*******Re: Výuka ruštiny ve školá... Jerry G. 22.2.2024 15:3
*******Re: Výuka ruštiny ve školá... K_at 22.2.2024 18:22
*******Re: Výuka ruštiny ve školá... magrata1 22.2.2024 18:31
********Re: Výuka ruštiny ve ško... Len 22.2.2024 19:41
********Re: Výuka ruštiny ve ško... Rose,2růžičky,1kvítek-01,07,12 22.2.2024 20:52
*********Re: Výuka ruštiny ve š... Yuki 00,03,07 22.2.2024 20:55
*********Re: Výuka ruštiny ve š... Jerry G. 22.2.2024 21:1
**********Re: Výuka ruštiny ve... Rose,2růžičky,1kvítek-01,07,12 22.2.2024 22:58
********Re: Výuka ruštiny ve ško... sovice 23.2.2024 7:59
*********Re: Výuka ruštiny ve š... Rose,2růžičky,1kvítek-01,07,12 23.2.2024 8:24
**********Re: Výuka ruštiny ve... Jerry G. 23.2.2024 11:18
**Re: Výuka ruštiny ve školách L+ 2m 22.2.2024 8:6
***Re: Výuka ruštiny ve školách Alena 22.2.2024 9:40
****Re: Výuka ruštiny ve školách Monika 22.2.2024 9:45
****Re: Výuka ruštiny ve školách Vítr z hor 22.2.2024 9:49
*****Re: Výuka ruštiny ve školách Alena 22.2.2024 10:2
******Re: Výuka ruštiny ve školách Vítr z hor 22.2.2024 11:39
*Re: Výuka ruštiny ve školách Delete 21.2.2024 17:40
*Re: Výuka ruštiny ve školách Mája+kluci 07, 11 21.2.2024 18:7
**Re: Výuka ruštiny ve školách Jerry G. 21.2.2024 18:16
*Re: Výuka ruštiny ve školách ...neviditelná... 21.2.2024 18:32
**Re: Výuka ruštiny ve školách Inka ..|-.|-.-|.- 21.2.2024 18:41
***Re: Výuka ruštiny ve školách Monika 21.2.2024 18:50
****Re: Výuka ruštiny ve školách Delete 21.2.2024 19:2
*****Re: Výuka ruštiny ve školách Mája+kluci 07, 11 21.2.2024 20:12
******Re: Výuka ruštiny ve školách Alena 21.2.2024 20:19
******Re: Výuka ruštiny ve školách Delete 21.2.2024 21:23
*******Re: Výuka ruštiny ve školá... Monika 21.2.2024 21:52
********Re: Výuka ruštiny ve ško... Delete 21.2.2024 23:30
*****Re: Výuka ruštiny ve školách TaJ 21.2.2024 23:39
****Re: Výuka ruštiny ve školách Inka ..|-.|-.-|.- 21.2.2024 19:12
*****Re: Výuka ruštiny ve školách Monika 21.2.2024 20:9
******Re: Výuka ruštiny ve školách Alena 21.2.2024 20:16
*******Re: Výuka ruštiny ve školá... Monika 21.2.2024 20:28
********Re: Výuka ruštiny ve ško... Alena 21.2.2024 20:41
******Re: Výuka ruštiny ve školách vlad. 21.2.2024 20:37
**Re: Výuka ruštiny ve školách vlad. 21.2.2024 19:29
***Re: Výuka ruštiny ve školách Delete 21.2.2024 21:18
****Re: Výuka ruštiny ve školách TaJ 21.2.2024 23:49
*Re: Výuka ruštiny ve školách klikli 21.2.2024 19:44
*Re: Výuka ruštiny ve školách Fern 21.2.2024 20:55
*Re: Výuka ruštiny ve školách beruška sluníčková 21.2.2024 22:3
*Re: Výuka ruštiny ve školách Len 22.2.2024 13:42
**Re: Výuka ruštiny ve školách Monika 22.2.2024 14:37
*Re: Výuka ruštiny ve školách Gabi.Zlopocasna+3 22.2.2024 18:46
*Re: Výuka ruštiny ve školách Rodinová 22.2.2024 20:6
*Re: Výuka ruštiny ve školách Pruhovaná 22.2.2024 21:32
**Re: Výuka ruštiny ve školách Yuki 00,03,07 22.2.2024 21:42

Komerční sdělení

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2024 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.