Enyky benyky kliky bé

Tak jsem právě zjistil, že známá dětská říkanka enyky benyky pochází zřejmě z Bulharska. Možná taky ze Srbska, případně z Rumunska, no každopádně odněkud od Dunaje.

Je to ve skutečnosti počítání. Originál zní:

еkete (1) - bekete (2) - cukurbe (3) - aber (4) - baber (5) – domine (6).

Pokračuje ještě: iku (7) – piku (8) – carapiku (9) – bum (10).

Zajímavý je, že číslo 1 a 3 a zřejmě i 2 jsou původem z íránských jazyků (skythský? sarmatský?); v jiné verzi je íránské i číslo 4. Prostředníkem mezi původním a dnešním zněním byla pravděpodobně lidová latina (rumunština, arumunština...).

Navíc čísla 7 a 9 a zřejmě i 8 jsou zkomolenými íránskými výrazy pro 1, 3, resp. 2. Takže je to v dětské říkance zakonzervovaný nějaký starší, neindoevropský šestkový (šedesátkový) matematický systém.

Kdo by to do obyčejné říkačky řekl...