| jen tak | 
 |
(26.12.2011 17:44:36)
Koupila jsem si k Ježíšku dva návody na pletení, které jsou v angličtině. Je tam seznam použitých zkratek se kterými si nevím rady. Překladač mi překládá blbosti a moje angličtina na přeložení nestačí  . Prosím nějakou zkušenou pletařku o pomoc s vysvětlením 
|
| Martina, 3 synové | 
|
(26.12.2011 17:51:04)
Nejsou tam obrázky těch značek? Např. U / x - a pod.?
|
| jen tak |
|
(26.12.2011 17:53:38)
Martino, je tam tohle:
beg: beginning
circ: circumference
cont: continue
dec: decrease
g-st: garter stitch (every row a K row)
inc: increase
K: Knit
kfb: Knit into front & back of stitch
M1: Pick up the loop between the stitch just worked and the next stitch with left hand needle. Knit into the back of it to
make a new stitch.
P: Purl
psso: Pass slipped stitch over
RS: Right side
sl: slip
skpo: slip 1, K 1, pass slipped st over
rep: repeat
st: stitch
st-st: stocking stitch (alternate rows: K1 row, P 1 row)
tbl: through back of loop
tog: together
WS: Wrong side
yf: yarn forward
|
| jen tak |
|
(26.12.2011 18:02:33)
Já právě taky, nejsem úplně začátečník, ale teď jsem fakt vedle 
|
| Martina, 3 synové |
|
(26.12.2011 18:05:40)
Můj poradce přes angličtinu je na vánoce u tatínka, takže fakt neporadím. 
|
| jen tak |
|
(26.12.2011 18:21:58)
Marti, díky, kouknu na to až zaženu cácorku do postele.
|
|
|
|
|
|
| pearl | 
|
(26.12.2011 18:11:47)
Já anglicky umím celkem obstojně, i tomu docela rozumím, ale zase vůbec neumím plést:-(( ale třeba kdybych ti to přeložila jak tomu rozumím já, tak bychom to pak společně doladily?
|
| jen tak |
|
(26.12.2011 18:20:46)
Pearl, to bys byla zlatá. Já to mám naopak  Celkem obstojně pletu, ale angličtina základní. Chtěla jsem si udělat radost a zatím jsem spíš už 2 dny nešťastná.
|
| pearl |
|
(26.12.2011 18:22:35)
Tak vydrž, mrku se na to, ale budeš to mít až ráno.
Mám to pak hodit sem, nebo to chceš do mailu? Možná když to dám sem, tak to doladíme kolektivně
Nebo mi pošli maila na pearl2004@gmail.com.
|
| jen tak |
|
(26.12.2011 18:25:33)
Pearl, myslím, že Lída to dokonale vyřešila,ale moc děkuji
|
| pearl |
|
(26.12.2011 18:42:41)
OK není zač
|
|
|
|
|
|
| Lída,3 kluci a holka | 
|
(26.12.2011 18:22:47)
Vaňulo:
beg: beginning - začátek
circ: circumference - obvod
cont: continue - pokračovat
dec: decrease - ujmout
g-st: garter stitch (every row a K row) - vroubkový vzor (líc i rub hladce)
inc: increase - přidat
K: Knit - hladce
kfb: Knit into front & back of stitch - rozplést hladce na dvě oka (do oka uplést zároveň hladce a anglicky)
M1: Pick up the loop between the stitch just worked and the next stitch with left hand needle. Knit into the back of it to make a new stitch. - nadzvednout nitku mezi právě upleteným okem a okem následujícím na levé jehlici. Tuto nitku uplést anglicky, takže vznikne nové oko.
P: Purl - obrace
psso: Pass slipped stitch over - sejmuté oko přetáhnout
RS: Right side - lícová strana
sl: slip - sejmout
skpo: slip 1, K 1, pass slipped st over - 1 sejmout, 1 uplést hladce, sejmuté oko přetáhnout přes upletené
rep: repeat - opakovat
st: stitch - oko
st-st: stocking stitch (alternate rows: K1 row, P 1 row) - lícový žerzej (líc hladce, rub obrace)
tbl: through back of loop - anglicky
tog: together - dohromady
WS: Wrong side - rubová strana
yf: yarn forward - pracovní nit přesunout dopředu (*tohle má význam u "anglického" způsobu pletení)
|
| jen tak |
|
(26.12.2011 18:27:19)
Lído, super !!! Moc a moc děkuju  Konečně tomu rozumím, zítra běžím pro vlnu a zkusím. Konečně mám ze svého dárku radost 
|
| Lída,3 kluci a holka |
|
(26.12.2011 18:31:16)
Pěkný slovníček najdeš na www.e-pleteni.cz - po registraci v e-shopu, je to v sekci návodů zdarma, myslím na předposlední stránce.
|
| jen tak |
|
(26.12.2011 18:46:37)
Díky, večer kouknu.
|
|
|
| Martina, 3 synové |
|
(26.12.2011 18:31:40)
Hele - a umíš plést jako slečna Marple? Jinak ti to možná podle anglického návodu nepůjde... 
|
| jen tak |
|
(26.12.2011 18:46:05)
Hm...tak to asi budu muset natrénovat V nejhorším počkám s pletením až poletím do Anglie, tam by mi to podle anglického návodu mohlo jít 
|
|
|
|
|
|
|
|
V její náručí
Slovanské tance – Antonín DvořákČeské Budějovice 
Třikrát Hradišťskou stráníPlzeň-město 
Tauridy – jasný listopadový meteorický rojPraha-východ 
Svatomartinské slavnosti na hradě LoketSokolov 
Herní večerPraha 10 
Slovanské tance – Antonín Dvořák
Třikrát Hradišťskou strání
Tauridy – jasný listopadový meteorický roj
Svatomartinské slavnosti na hradě Loket
Herní večer
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)