| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Líbí se vašim manželům (cizincům) české filmy?

 Celkem 62 názorů.
 bublinka.m 


Téma: Líbí se vašim manželům (cizincům) české filmy?  

(2.6.2010 22:58:44)
Jsem dneska na youtube nasla Vesnicko ma strediskova a Pelisky s anglickyma titulkama. Tak jsme si myslela, ze byjsme na to dneska vecer koukli. Bohuzel si ale myslim, ze by to vubec nepochopil.
Jak to mate vy? Maji vasi manzele radi ceske filmy?
 aachje skunk a tři holky 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(2.6.2010 23:07:23)
mému muži se náramě líbilo ..vrchní prchni..
pelíšky ho nijak neoslovili.ale to chápu,tam jsou niance co pochopí jen ten,kdo tu dobu zažil.
 Lassie66 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(2.6.2010 23:31:26)
Aachje, odkud je manžel?
 aachje skunk a tři holky 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(2.6.2010 23:37:32)
lassie z holandska.
 bublinka.m 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(2.6.2010 23:39:07)
Veveru, cicinci se lidi Slunce seno?? Vis co mi B na to rekl, ze by tu tlustou ehmm meli zavrit do kriminalu, zato jak tam byla to dite
 bublinka.m 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(2.6.2010 23:43:40)


Tak presne tady ta scena, pry by ji meli zavrit~t~~t~~t~
 bublinka.m 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(2.6.2010 23:46:33)
A pak jeste tuhle: Pry co si to dovolujou????


 Myshka + 2 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(2.6.2010 23:58:27)
Aachje, memu manzelovi se taky libil Vrchni prchni, smal se nahlas, jsem se docela divila, ze to pochopil.

A pak Krtek a Hurvinek. Jinak u vseho zival. Ale neodesel, to by si nedovolil ~t~~j~
 & 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 23:04:55)
Pelisky, moc nechapal. Kdyz jsem koukala na anglicky titulky. Tak nejsou moc dobre udelane.. Treba nepochopil, jak Kodet zmlatil nekoho holi, protoze mu rekl soudruhu..
Kolja se mu libil, to podle mne bylo delane pro cizince. Obecna skola, vlastne vsechny sverakovi i Jizdu..
Jinak ja osobne mam potrebu manzelovi ukazovat moje detske filmy jak vytrhnout verlibe stolicky, Jak poslat tatinka do polepsovny, S tebou me bavi svet.. to se mu libilo.. Krakonosovi lyznici, pak mam doma celou sbirky Cimrmana, ale to na to se divam jenom s mamkou..
 & 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 23:58:44)
Manzelovi se moc libila Nuda v Brne..
 malostranska 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(2.6.2010 23:12:46)
bohuzel ne.manzel se sice narodil v CR a do 3 let tam zil...posleze emigroval s rodici a do CR se dostal az nekdy ve 20 letech, takze vztah s Cr temer nulovy....cesky film mu nic nerika, nestiha sledovat,a nechape nas humor....
 bublinka.m 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(2.6.2010 23:15:32)
Ja prave jsem jen jednou zazila, ze jsem pustila Zelary, ten film mam hrozne rada. A on po 10min odesel, ze na takovou hovadinu koukat teda nebude.
A prave, ze proste oni nerozumi ceskymu humoru. Kolikrat i neco reknu, smeju se a on na me kouka jak na blbecka~5~
 krupice. 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(2.6.2010 23:18:35)
Líbí se mu jak co. Spíš filmy typu "Kurvahoši..." apod., což zase mně stačí vidět jenom jednou. Ale Vrchní prchni, nebo Obecná škola se mu taky líbí. Ještě sledoval Návštěvníky a Létajícího Čestmíra, to dávali i u nich v telce, když byl malej...No, něco se najde.
 malostranska 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(2.6.2010 23:39:06)
u nas to probiha uplne stejne...Zelary miluju a manzel nechape.....taky miluju Vaclava...tam nechape uz vubec:-) Ma jedina vymluva je, ze jsem chodil s Honzou Budarem do skoly.
 Barča, M 07 a E 10 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 9:03:58)
máš tam ten recept ~;)
 Insula 


platí i naopak 

(3.6.2010 4:34:40)
Měli jsme na střední učitele angličiny Američana (mimochodem naučil se líp česky než my anglicky ~t~) a když nám vyprávěl vtip o slonovi a myši, tak to vůbec nebylo vtipný. On se doslova řezal, řval smíchy a my jen takový vlažný ha ha ha. ~:-D
 Cimbur 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 8:56:54)
Ty jo, řekla bych že právě Želary budou takové všeobecně srozumitelné.
 perdita 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 9:00:57)
Macimm+, Želary mohou být všeobecně srozumitelné, ale nemusí být nutně každého šálek kafe.
 Káťa+2 Škubánci 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 9:56:23)
V Želarech hrála moje dcera - to miminko na konci :-) Film se mi ale nakonec moc nelíbil :-(

Můj muž je Čech, který žil 11 let v Kanadě. České filmy nemá rád, nebaví ho, nechápe je.. má rád ty starodávné s Novým a dalšími.
 Vítr z hor 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(2.6.2010 23:33:37)
Slunce seno jahody atd. ~e~
nikdy jsem to nepochopila!

Jinak cizincům se obecně libej naše kreslený filmy...
 aachje skunk a tři holky 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(2.6.2010 23:40:06)
já mu pustila bony a klid a ~e~~e~~e~~e~~e~takhle zíral 5 minut a šel hrát pocker na počítač!! a já ,,počkéééj!!ale aspon ta hudba s ti líbí nééé???,, prej !NE!.
 malostranska 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(2.6.2010 23:43:28)
tak to jo, muj u krtecka vydrzi docela dlouho...teda s malou:-)
 Federika 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(2.6.2010 23:42:30)
manžel se snaží-občas se dívat..Jsou věci,který se mu líbily, nějaký filmy s Rudolfem Hrušínským, pak pohádky, Kolja..Zato spoustu jich nepochopil-je to celkem logický, nechápe reálie, narážky,ironii, náš černej humor...Co absolutně nechápe je trilogie Slunce seno...~t~
 Evís+3 ks 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 8:33:58)
Fed, to nechápu ani já~t~
 perdita 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 8:45:24)
Pěkné téma~x~ Tak zmiňované Slunce, seno... to byste mě musely přivázat, ale stalo se - jednou v autobuse Student Agency. Co mám na to říct? To jsou takový srač.., že nemusíte být cizinec.
Můj muž má rád Svěrákovic filmy, ale nezná filmy "starého" Svěráka. Oběma se nám moc líbil dost pozapomenutelný Akumulátor1.
Určitě by ho nikdy nenapadlo se dívat na staré filmy z archívu, ale večerníčky oceňuje.
Reálie... to jak co. Manžel má větší povědomí o české historii než já, jeho oblíbenou knihou jsou Hovory s GM, ovšem v češtině, v angličtině je nerad.
Jo, na jednom filmu jsme se sekali společně, to byl Rok ďábla. On má rád Nohavicu i Plíhala, byli jsme i na koncertech a humor tohoto filmu nám bezvadně sedl. ještě se musím zamyslet nad dalšíma.
 MrakovaK 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 17:11:29)
Slunce seno je super.
 ZuziP 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(2.6.2010 23:47:00)
Moj manzel ceske filmy miluje, akekolvek. Je kolumbijcan.. ale zas, bol 20 rokov na Slovensku, takze je to take ine, ako uplny cudzinec.

My sme rodine pustali zatial dva ceske filmy: Vesnicko ma strediskova a S tebou me bavi svet. Pacili sa velmi.

Pruser je ten, ze spanielskych titulkov je malo a ked aj su, su velmi biedne. Napriklad nasla som titulky na Kolju, ale su uplne na h...o, s prepacenim. Takze titulky musime prerabat, pripadne vyrabat sami.
Prave teraz sa syn trapi s titulkami na Slunce, seno a par facek...
 Federika 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(2.6.2010 23:50:04)
Zuzi~t~. mě na vejšce učil jeden, kterej často u nás dělá titulky do španělštiny....A byl skvělej:-)-ale je fakt,že nevím,kdo dělal zrovna toho Kolju~t~
 ZuziP 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(2.6.2010 23:55:46)
Federiko a nemas kontakt? Mame tu dost filmy milujucu rodinu, dobre titulky by bodli.

Tie titulky na Kolju boli argentinske... neviem, kto ich robil, nasla som ich na stranke opensubtitles.org
Ale tieto boli fakt na prd, zo skveleho sverakovskeho humoru neostalo nic. ~l~
 Federika 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(2.6.2010 23:59:10)
no,myslím,že on běžně na požádání titulky nedělá, ale když mu napíšeš na mejl,třeba by mohl nějak pomoct, nakonec, titulky dělali i někteří studenti a ne špatně...Já je dělala taky, ale už se mi to vykouřilo z hlavy...~t~

http://utrl.ff.cuni.cz/UTRLFF-36.html
 ZuziP 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 0:01:27)
Federiko, nemyslela som zrovna, ze by mi vyrobil na vyziadanie titulky... skor, ze by nejake mal, co uz kedysi robil...
 ZuziP 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 0:02:35)
Dik za kontakt.

Co si ty studovala?
 Federika 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 0:04:19)
No, právě tady to: FF UK, ústav translatologie,tehdy ještě Katedra tlumočnictví a překladatelství. Němčinu a španělštinu...
 ZuziP 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 0:06:44)
A cim sa zivis?
 Federika 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 0:09:04)
Zuzi, taky tím~t~. Teda, kdysi jsem aktivně tlumočila,dneska, díky třem dětem a jejich věku tlumočím výjimečně, není čas, spíš překládám, což mě ale tak moc nenaplňuje....Tak uvidíme, až trochu to nejmenší mrně povyroste...
 ZuziP 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 0:15:19)
Tak som mu uz napisala... uvidime. ~;)
 Federika 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 0:03:10)
Zuzi, podle mě mu klidně můžeš napsat...Já už ho neviděla řadu let, ale byl vždycky milej,měla jsem ho ráda, určitě ti odpoví..Ke španělským titulkům má rozhodně blízko, ať už to dneska ještě dělá nebo nedělá...
 ZuziP 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 0:06:08)
Ok, Federiko, hned mu napisem. Dam ti vediet, ak odpise.
 Federika 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 0:07:31)
to budu ráda...On si na mě určitě už nevzpomene, já na něj vzpomínámale ráda.Ach jo,ten čas tak letí, už je to docela dávno....:-)
 Mickey16 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(2.6.2010 23:47:39)
Expříteli se líbil krteček ~t~ a pak docela Pelíšky i když asi tak polovinu z toho nepochopil.
 sally 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 0:31:12)
Bublinko,
já myslím, že je těžké pochopit ty reálie.... myslím, že stravitelnější je třeba Musíme si pomáhat - to má dobré anglické titulky určitě, i to tady běželo v televizi. Druhou světovou válku si lidi přeci jen umí spíš představit než totáč (tam buď lidi vůbec nechápou co to bylo a že jsme nežili tak jako oni, a nebo naopak mají pocit, že jsme byli všichni pozavíraní v gulazích). Tmavomodrý svět by mohl taky fungovat. Once není český film, ale mohl by se líbit (a můžeš dělat machry a přeložit tu mu tu klíčovou českou větu, která přeložená do titulků není).
Kolja se podle mě těžko chápe. Mě se líbilo U mě dobrý - trošku mi to přípomíná Ocean"s Eleven.

Prostě to musíš zkoušet.

Jo - a teda jestli chceš být vyslancem české kultury, tak bít, ve smyslu mlátit, se píše s měkkým I ~;)
 bublinka.m 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 1:27:06)
Sally, jezisi ja jsme blba. Jak muzu napsat byt jako mlatit s tvrdym Y~e~ ZABIT!!!!
To je jasny. Bit jako mlatit je mekke I. Boze takova ostuda~Rv~Rv~Rv
 bublinka.m 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 1:28:00)
BIT bublinku!! By si to zaslouzila~t~~t~~t~
 Lea 
  • 

Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 10:17:32)
Bít Bublinku, to je vtipný :-D. Ale aby za to nebyl někdo zavřenej :-D.

Můj ex (Američan) viděl Obecnou školu, ale samozřejmě nepochytil některé jemnůstky - líbila se mu hudba, herci, česká krajina...a tak.

Navíc titulky často nejsou tak barvité a výpravné a nemohou vystihnout přesně to, co se řeklo - viz Svěrákovo "složenky, vy krávy zelený, nenažraný", v AJ titulcích popsáno jako "ach, ty účty"...

Ovšem ten ex usnul u Amélie, takže možná měl míň citu pro evropské filmy celkově, nevím...já se moc ráda dívám na španělské, francouzské nebo severské filmy, i když je mi jasné, že pokud nejsou v angličtině nebo němčině, tak o dost přijdu...

Jo ale další Američan, spolubydlící, viděl, jak si pouštím Slunce, seno a byl úplně auf, že prý naked women a jak to, že to není zakázané :-D.
 babiki 


Re: Libi se vasim manzelum (cizincum) ceske filmy??  

(3.6.2010 7:11:02)
Cau Bubli,

u nas jsem to vzdala, libil se mu akorat Krtecek a Kolja ~t~
Zkousela jsem Pane vy jste vdova apod. to vubec nedal ...
Jinak Slunce seno nikdy, neprijde mi to vubec vtipne, spis smutne
 czechchic 


Re: Líbí se vašim manželům (cizincům) české filmy?  

(3.6.2010 7:57:28)
Fajn tema, muj manzel nechape.
Jedine, co se mu libi, je krtecek :-o
Ja miluju uplne kultovni film od Bolka Polivky; Kurva hosi Guten Tag- jenze, tam proste tu logiku, ten komunizmus neprelozis, to by fakt clovek musel vedet o co jde! To cizinci nevysvetlis!
 pega 


Re: Líbí se vašim manželům (cizincům) české filmy?  

(3.6.2010 8:08:48)
Nemam tedy manzela cizince, ale v cizine ziji a nekolikrat jsem se pokousela nekomu neco prehrat, ale bezuspesne, nepochopili ani po vysvetlovani. Jedini z meho okoli, kteri ceskemu humoru a realiim rozumeji jsou Nemci z byvale DDR.
 Liška s banem :) 


Re: Líbí se vašim manželům (cizincům) české filmy?  

(3.6.2010 8:31:07)
Většina ne, ale asi je dost ovlivněn mnou - mně se české filmy (novodobé) vesměs nelíbí. Co se mu ale líbilo moc, byla Kytice. Dokonce to koupil svým rodičům jako dárek.
 Claire4891 


Re: Líbí se vašim manželům (cizincům) české filmy?  

(3.6.2010 9:24:46)
Moc nema zajem, ma jiny styl humoru. Spis koukame spolu na zahranicni filmy nebo kazdy sam na svoje porady. ~x~
 Mlanka, NK 09/05, LA 01/10 


Re: Líbí se vašim manželům (cizincům) české filmy?  

(3.6.2010 9:35:23)
Jo, u nas ceske filmy docela uspely. Mame celkem slusnou ceskou dvd-teku.
Nejvic hvezdicek dostalo Tmavomodre nebe, Zelary, Kolja, Musime si pomahat. A pak taky u nas jsou hodne v oblibe ruske filmy, treba Lazebnik sibirsky, 12, Sumar na strese (i kdyz ten je americky, ale z ruskeho prostredi). Muj muz (resp my oba) je ne uplne na main stream, takze tohle se nam libi.
 šatranka 


Re: Líbí se vašim manželům (cizincům) české filmy?  

(3.6.2010 10:00:39)
Muj manzel ceske filmy miluje, ma stejny smysl pro humor. Obzvlast se mu libily filmy Je treba zabit Sekala, Pelisky, Na samote u lesa, filmy od Menzela...
 šatranka 


Re: Líbí se vašim manželům (cizincům) české filmy?  

(3.6.2010 10:01:46)
Jo a Zelary ~R^ a dalsi, co si nevzpomenu. Nezaujal ho Medvidek, ale to ani me.
 Morama 


Re: Líbí se vašim manželům (cizincům) české filmy?  

(3.6.2010 11:38:04)
Manzel ma moc rad Pata a Mata. Toho sleduje nejen se synem... ma totiz podobny styl prace a vzdycky se smeje kdyz vidi, ze udelal podobnou kravinu jako oni :-)
U nas by se to snad mohlo natacet...
Jinak ma moc rad Pelisky - je z vychodu a ty realie jsou mu jasne.
 štěpánka 
  • 

Re: Líbí se vašim manželům (cizincům) české filmy?  

(3.6.2010 11:40:47)
Bublinko
- naši příbuzní Češi, kteří žili 40 let v Jižní i Severní Americe Vesničku nepochopili. Ne kvůli jazyku, ale kvůli těm reáliím. Bojím se, že Pelíšky totéž (ale příbuzní již nežijí, takže je neviděli). Překvapilo mě, že Kolja měl takový úspěch.

Zkus třeba Musíme si pomáhat, to mi přijde srozumitelnější nebo Knoflíkáři, Samotáři, Medvídek, víc mě teď nenapadá...
 ajda 
  • 

Re: Líbí se vašim manželům (cizincům) české filmy?  

(3.6.2010 13:50:10)
Tak u nás vede Kurvahoši....., pak Slunce, seno trilogie. Obecná škola, S tebou mě baví svět, Tři oříšky pro popelku má povinně - neřeší to, Kladivo na čarodejnice - to ho opravdu zaujalo, atd...
 Madla & 3 trpaslici 


Re: Líbí se vašim manželům (cizincům) české filmy?  

(3.6.2010 14:18:53)
Manzel dost rozumi cesky, ale titulky potrebuje. Kdyz je nema, jako me milovane Hori ma panenko, tak to jde mimo nej ...
Ceske filmy milujeme oba, i kdyz je dost tech ktere oba nemusime. Vesnicku jsme nevideli, tak nemohu referovat.
Jinak Evropane maji k nasim filmum urcite jiny postoj nez druhe kultury.
 Vendy a dve holky 


Re: Líbí se vašim manželům (cizincům) české filmy?  

(19.7.2010 18:02:45)
Ahoj,
ja jsem na tom bidne.Kdyz jsme si vybirali nejaky film na dvd a ja se s necim vytasila, tak manzel si navykl kricet.... doufam, ze to neni cesky film, to neeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!tem nerozumim, tak asi tak.Skoda, mame takovou vylozenou klasiku, kdy se opravdu bavim a presne vim, co kdy prijde, veta, hlaska atd.Miluju Nemocnici na kraji mesta a kdyz je mi smutno, pravidelne se na ni koukam.Manzel chodi kolem a rika zase Nemocnice, to slovo si pamatuje, jak na to muzes zase koukat.Taky hodne filmu nema titulky, cimz je to dost omezene.
Co se mu trochu libilo tak Zelary, Tmavomodry svet a Septej
 s s 


Re: Líbí se vašim manželům (cizincům) české filmy?  

(22.7.2010 22:21:56)
VENDY!!
Víš, jak na manžela?? že nemají titlky?? tak si je prostě tahni z open subtitles nebo subscene, tu jsem ti zrovna nasla anglicke titulky pro zelary :)

http://subscene.com/Zelary/subtitles-62737.aspx

jinak open subtitles http://www.opensubtitles.org/cs

a nemá výmluvu :) je tam hodně i tutulku v arabstine, takze neutece :)
 s s 


Re: Líbí se vašim manželům (cizincům) české filmy?  

(22.7.2010 22:22:29)
Doplnte si chybejici pismenka, musim nejak o vikendu vycistit konecne tu klavesnici :)
 s s 


Re: Líbí se vašim manželům (cizincům) české filmy?  

(22.7.2010 22:25:07)
http://www.opensubtitles.org/cs/search/imdbid-288330/sublanguageid-all

 Vendy a dve holky 


Re: Líbí se vašim manželům (cizincům) české filmy?  

(23.7.2010 8:13:59)
S arabstinou na me nechod~q~, tu neovladame moc ani jeden, neni to potreba.Vsude se vetsinou clovek domluvi anglicky, kdyz ne, tak je tam vzdy nekdo, kdo to prelozi.Jinak diky.On si stejne urcite najde vymluvu a navic s trimesicnim miminkem nemame moc cas a chut na filmy.~p~
 Berdulka & Anja & Alexander 


Re: Líbí se vašim manželům (cizincům) české filmy?  

(13.10.2010 16:30:56)
zkuste to, ono se to nekdy nezda, ale oni chapou docela dobre.

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2024 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.