Rigel, překládat odborný text z oboru, o kterém nic nevím, považuju za nebezpečný dobrodružství.
Pokud netuším, jak to funguje, můžu vyplodit totální nesmysly (viz třeba "zurčení v informačních stokách" - cosi takového skutečně kdysi někdo vyplodil).
Základ by měl být něco si o problematice zjistit a dohledat si českou terminologii, jinak je to zbytečně vynaložená práce.