Babi,
oni ti mladí mají taky dost barvitou a zábavnou řeč, nemusí nutně mluvit jako Kája Mařík. Jak už jsem psala, jazyk se vyvíjí - každý živý jazyk, nejen čeština, já si třeba z tohoto důvodu ráda kupuju bulvární mládežnický časopisy v AJ, vždycky tam najdu něco nového - a každá generace ho mění a obohacuje, a na straně druhé se spousta slov vytrácí. Je to přirozený vývoj. A i u těch "starých" rčení a úsloví existuje nespočet variant, což je další důvod, proč je nesmyslné používat to jako součást testu. Někde se např. čumí jako tele na nová vrata, někde jako husa do flašky, na základě čeho vybereš tu "správnou", která je důkazem třeskuté inteligence uchazeče o vyšší stupeň všeobecného vzdělání?