Průšvih je, že my na to prostě nejsme zvyklí. U nás se neřeší ani "kvůli tomu umřel" vs "díky tomu umřel"...musí to pro ně být hrozný šok.

Mmch jsem při studiu v zahraničí zažila i snížené hodnocení za volbu nevhodného formátu papíru (americký student si dovezl balík letteru), zadání prostě muselo být dodrženo v každém detailu (vč. odsazení, podtržení vodorovně či vlnovkou...), ale především šlo samozřejmě o pochopení smyslu zpracovávaného textu a formulace.
Docela mě štvalo, že nejhůř jsme to z naší asi dvousetčlenné skupiny zahraničních studentů zvládali právě my Češi (všichni studenti UK vč. doktorandů, všichni ovládající více cizích jazyků, čili zdánlivě žádná ořezávátka), několik se vrátilo domů hned na začátku prvního semestru a jeden skončil v psychiatrické léčebně.
Teprve po návratu jsem pochopila snahu, požadavky a výsledné zoufalství několika našich nepříliš oblíbených VŠ profesorů v ČR.