Tiffany,
nečetla jsem diskuzi, ale doporučuji otevřeně a upřímně o tvých obavách říct, v podstatě je to jediná cesta, jak z toho vyjít se ctí - ať už by to dopadlo jakkoliv.

Takže - a trvat na tom, aby tě nepřerušoval a nechal tě to doříct:
"Milý Lojzo, nešlo si nevšimnout, že mezi tebou a Máňou se něco začíná dít (nebo děje).
Teď spolu máme jet na dovolenou a já mám z toho velmi nepříjemný pocit/obavy, jak to bude probíhat. Víš, že nejsem žárlivá, doteď jsem neměla důvod, ale tohle už je přes čáru. Máme několik možností - buďto nepojedeme, ze zřejmého důvodu, který ti teď říkám, nebo přesuneme termín, abychom jeli sami, anebo pokud pojedeme, očekávám, že okamžitě přestaneš flirtovat. Tzn. žádné kuřpauzy o samotě apod. Pokud ti na mě/nás záleží, tak myslím, že by to neměl být problém.
Pokud máš na Máňu choutky, ujišťuji tě, že JE to vidět, a pokud to nedokážeš zastavit, tak to dělej SAKRA tak, abych o tom VŮBEC nevěděla, netušila.
Je jenom na tobě, jak se k tomu postavíš."
Případně v podobných tónech jiné varianty, podle toho, co jsi schopná říct.

Bude se vykecávat, bude pravděpodobně mlžit, možná lhát, ale - výsledek bude ten, že bude VĚDĚT, že vidíš, víš, že se něco děje. Zatím bych ničím nevyhrožovala, řekla bych mu to v klidu a mírným tónem. Ale každopádně bych mu dala najevo, že přede mnou se takhle chovat nemůže. Naprostá většina chlapů, jakmile jim dáš najevo, že o probíhajícím flirtu víš, zabrzdí, uvědomí si, co by mohli ztratit atd. Ne všichni, samozřejmě, hodně záleží na vztahu jako takovém.
Nastavíš mu mantinely, pokud jsi to doteď nepotřebovala, je vhodný čas, než se něco semele.
A věř nebo nevěř, ale stoupneš u něj v ceně. Jakmile budeš dělat, že se nic neděje, a budeš naoko nad věcí, nebude mít potřebu zabrzdit, bude si myslet, že mu všechno prochází a projde.
Je mi líto, že tě nepotěším, ale ty prostě musíš dát najevo, že to víš. To, jak se to bude vyvíjet dál mezi nimi, už pak neovlivníš, ale pro sebe budeš vědět, že jsi udělala, co šlo. A jak to ze sebe dostaneš, uleví se ti, a zároveň hodíš zodpovědnost za váš vztah na něj.
Překonej ten stud a nechuť, a promluv s ním. Jiná cesta, abys to zarazila, není. Ani tak to není záruka, to je jasný.

Jo, a kámošce bych nic neříkala. V žádném případě.