Ruth,

to s tím "z podstaty" máš pravdu, prostě česky je "zlý" někdo, kdo je zkažený do morku kostí bez možnosti nápravy, a vědomě a aktivně.

Také bych to nepoužila o dítěti vůči jeho matce, i když asi technicky to existovat může (každý psychopat byl někdy dítě, napadá mě mučení zvířat apod.).

Ale v případě, že dítě nezdraví nebo má až moc upřímný řeči mi to přijde úplně mimo mísu, a to i v tom "slovenským" významu. Existuje pár dětí, který mi jsou kvůli svýmu chování vyloženě nesympatický, ale v životě by mě nenapadlo říkat o nich něco takto negativního a zevšeobecňujícího jejich matce (na rozdíl od konkrétních věcí, kdyby to dítě tahalo za ocas kočku, tak mu samozřejmě řeknu, že to nemá dělat)