Vychovatel/ka je název profese, obor studia se jmenuje vychovatelství, případně pedagogika volného času a ne družinářství.

Já to vnímám tak, že když se o vychovatelkách v družině mluví, tak se to dá přirovnat k tomu, jako když se mluví o matikářích nebo angličtinářkách, tedy že se v hovoru o nich zjednodušeně upřesní, kterou tu část vychovatelství má člověk na mysli, takže je pro mě družinářka v tomto případě přijatelná. Ale když s nimi člověk mluví, má je oslovovat "paní vychovatelko", stejně jako se ten matikář oslovuje "pane učiteli" a angličtinářka se oslovuje "paní učitelko".