Záleží na úhlu pohledu.
"Manžel mi zaplatil kurz cizího jazyka" - někdo by se z toho osypal, praxe je taková, že chodím na kurz do jeho práce a musel mi ho objednat i zaplatit on, protože mu cenu kurzu odečetli z výplaty
"Manžel mi koupil mobil" proč by nemohl? Já jemu kupuji trenky, ponožky... co potřebuje také a dokonce mu kupuji i jídlo... pravidelně mu peru, žehlím, občas vařím ;-)
Peníze máme společné a i o nich společně rozhodujeme Formulaci "manžel mě vzal do kina" - beru čistě jako frázi, která říká jen to, že mě "vytáhl" ze stereotypu - nemyslím to jako milodar z jeho strany To stejné "manžel koupil nové auto" - někdo ho fyzicky musel koupit, že ano Občas člověk vkládá do některých významů to, co je pro něj samotného "kuřím okem".