"Samo tohle vyjádření, že manžel mi něco koupil, může samozřejmě znamenat i nerovnoprávné postavení ženy v partnerství, ale stejně tak pouze rozdílné vnímání úloh, tedy, myslím, že pouze podle toho vyjádření se fungování ve vztahu poznat nedá."

Ano, takhle to taky vnímám.

Že to může být jak vyjádření donebevolajícího nerovnoprávného vztahu, tak i normální (byť třeba trochu zkratkovité) vyjádření vztahu naprosto rovnocenného, a ze samotného toho výroku se nepozná, které z nich to je.