Já bych vyjádření "manžel mi koupil telefon" chápala, že ji to koupil jako dárek k narozeninám/na vánoce - a to i přesto, že mají SJM. Když si chci koupit telefon sama a manžela žádám o radu, tak řeknu "pomohl mi vybrat telefon." Větší nákupy řešíme spolu a tak říkáme "koupili jsme si auto."

Jinak bych chápala vyjádření "manžel mi koupil XY," pokud manžel vydělává a manželka ne, jako vyjádření toho, že on ty peníze vydělal. Některé ženy to tak mají, opět, i přes to, že technicky mají SJM. Manžel zase říká třeba "manželka mi uvařila výbornou večeři, "manželka mi koupila tuhle košili," nebo cokoliv podobného. Samo tohle vyjádření, že manžel mi něco koupil, může samozřejmě znamenat i nerovnoprávné postavení ženy v partnerství, ale stejně tak pouze rozdílné vnímání úloh, tedy, myslím, že pouze podle toho vyjádření se fungování ve vztahu poznat nedá.