Díky všem! Z toho už něco vyberem určitě.

Mimochodem, je to optickej klam nebo vzniká/vychází málo takových knih českých autorů? Né že bych měla něco proti světové literatuře, ale kvalita literárních překladů šla v posledních letech hodně dolů a běžně se nám doma stává, že mladšímu "z listu" předěláváme text při čtení, protože to nejde z huby.

Zase tuhle dítě přišlo s nějakou hádankou ve verších z Pána prstenů a skoro jsme se dojali, jak se tehdy překladateli povedla - bezchybnej rytmus a zachovaná asonance, no radost číst a poslouchat.