Ahoj, přečetla jsem na první pokus, že je to "kultovní záležitost"
Ale myslím, že i v kulturách, kde je konkubinát normální, neukazují manželé manželkám dopisy, které posílají svým souložnicím, pokud už nějakou takovou korespondenci vedou. A taky si myslím, že přece jen manželka je trochu jiný status, než u běžného českého vykuka provozujícího tzv. mr-nik pod heslem, že jestli se to manželce nelíbí, tak je úzkoprsá.