"Zvu tě na kafe" je oznámení. A druhá strana na to samozřejmě může reagovat po svém. Ale pozvání je to od samotného počátku.

Asi jako když Vám dojde pozvánka na firemní večírek. Pozvánka to je, ale může zůstat nevyslyšená.

Rozkaz by byl "Pojď se mnou na kafe!"

"Nechceš jít se mnou na kafe?" sice je to jasné otázka s jasnou odpovědí, ale myslím, že je to učebnicová ukázka počátku nedorozumění

Jako slovíčkaření mi to fakt nepřijde, nota bene v situaci, kdy si jdou do kavárny sednout dva cizí lidé. Od toho jsme lidé, abychom se byli schopni nějak dohodnout.