Emo,
jeden z důvodů je ten, že český čtenář žije pořád ještě v domnění, že to, co zvenku pochází, musí být automaticky LEPŠÍ. Proto od nás i distribuce vyžadovala u vyloženě spotřebních knih cizojazyčná jména, protože se to "líp prodává".
Česky píšící autor, v podstatě jakéhokoli žánru, má dvě volby - buď psát to, co od něj nakladatelé chtějí, nebo prorážet hlavou zeď. Dost lidem se nechce nebo je to časem unaví a rezignují. Tady je už léta takový trend, že v okamžiku, kdy se chytí jedna kniha zvenku nebo jeden žánr (severské detektivky, teď erotická literatura), jsme schopní v rámci toho žánru vydat kdeco, bez ohledu na kvalitu, protože se to sveze na té vlně.