Nedavno jsem se divala v televizi na dabovany film, ktery mam moc rada. Musela jsem ho v polovine vypnout, to se proste nedalo poslouchat.
Myslim, ze doba kdy Ceska republika byla mistr v dabingu jsou davno minule, bohuzel
Nejvice mi vadi dabovane serialy a sitcomy (na tech se setri asi nejvic), co dokazou cesti daberi udelat z genialniho serialu ovenceneho cenami, svetove neuveritelne oblibeneho, to se jen tak nevidi. Navic preklad je casto sileny.
Popravde kdyz na zacatku slysim, ze bude dabovat Jarda Cetarda nebo jak se jmenuje, chce se mi rovnou plakat.
Chci se zeptat - vadilo by vam, kdyby se v televizi omezil dabing a zacalo se vice titulkovat?
Samozrejme az porady pro vyssi vekovou kategorii, nevim ... 14+?
Vcera jsem nekde cetla, ze televize Nova hodla vysilat muj nejoblibenejsi serial, ktery je postaven predevsim na ironii. Hlavni predstavitel si hodne hraje s mimikou a hlas tomu prizpusobuje.
Ani si neumim predstavit, jak hrozny bude dabing.