nevím no, mě přijde,že když jsou jména Matěj a Matyáš tak by se jim nemuselo říkat oběma Matěj... Matěj je Matěj, Matyáš je pro mě Maty. Já strašně nerada používam zdrobněliny,takže já bych prostě Matyášovi říkala celým jménem,protože jedině tak vynikne, a když bych potřebovala zkráceně a rychle byl by to pro mě Maty.
Kamarádka Matyáše má a říká mu Mates,Matěj - z toho přece nejde poznat o jaké jméno v originále jde. Prostě mi to přijde jako že se tomu jménu ubírá na kráse.

Stejně tak u mého jména - jsou jména Ivana,Iva a Iveta a všem říkají Ivo