uz jsem to tu psala 100x...prvni mluvila do 3 -4 let jen cesky a kdyz byla v cestine da se rict dokonala /v te tobe rikala i r a r s hackem, pridali jsme nemcinu.....mluvi v obou jazycich bez akcentu, nemichala jazyky dohromady....
ta mladsi zacala s nemcinou a tu uz ovlada na velmi dobre hovorove urovni, proste ji ma pod kuzi i gramaticky....ve 3 jsme pridali ceskou skolku s rodilyma mluvcima /doma nemecky/ a ted po vic jak roce muzu hrde rict, ze mluvi bez akcentu cesky a co se tyce gramatiky stejne jako ceske deti v jejim veku....tudiz k nerozeznani od ceskeho ditete.....jazyky nemicha, prechazi plynule v rozhovoru s cechem do rozhovoru s nemcem....
..ale moji rodice se taky naucili cesky az po tretim roce zivota....tata mi kdysi rikal, at to nemicham, ze se to v sudetech delalo takhle...asi vedeli proc
jsem rada, ze to takhle funguje, neb znam par lidi, co se narodili v nemecku /rodice emigranti/, co se tu cestinu po navratu do cech horkotezko ucili a stejne za moc nestoji...ti lide se do cech vratili kvuli lukrativnim pracovnim nabidkam z nemecka /tim ze umeli nemcinu a cestinu/ a kdyz sem prisli, zjistili, ze vlastne cesky neumi
co je pro me jeste dulezite, oba jazyky pismem a slovem....a to se mi u te srarsi podarilo....studuje v cechach, ale s certifikatem na goethe institut / /vysoky stupen znalosti, muze s nim studovat v zahranici atd../...byla to ale drina ji v tom v cechach udrzet, musela jsem byt i tvrda, ale doposud vidim jen positiva, co to prinasi. Doufam, ze se mi to podari i u te male....do zivota jak kdyz pohledas